1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Bu yerda mahsulot yoki brendingizni reklama qiling
Bugun www.OpenSubtitles.org bilan bog'laning

2
00:01:14,743 --> 00:01:15,785
Oh, voy.

3
00:01:16,619 --> 00:01:17,787
Oson.

4
00:01:22,417 --> 00:01:24,544
Bu yerda yo‘lda bir necha kurka ko‘rdim.

5
00:01:25,712 --> 00:01:29,173
To‘g‘ri oldimdan o‘tib ketdi
men u erda bo'lmagandek.

6
00:01:29,174 --> 00:01:31,300
- Ular qanchalik qo'pol.
- Shunday bo'ladi.

7
00:01:31,301 --> 00:01:33,802
Siz haftada olti kunni o'tkazasiz
konlarda ishlash

8
00:01:33,803 --> 00:01:37,140
va ahmoq qushlar boshlanadi
ular bu o'rmonlarga ega deb o'ylashadi.

9
00:01:40,852 --> 00:01:42,187
Ekskursiya qachon tugaydi?

10
00:01:42,812 --> 00:01:44,063
Bir necha soat.

11
00:01:45,482 --> 00:01:46,608
Mayli, ketaylik.

12
00:02:39,786 --> 00:02:41,704
Hoy, voy, voy, voy!

13
00:02:42,038 --> 00:02:44,040
Hey, voy. Siz yaxshisiz.

14
00:02:46,876 --> 00:02:49,169
Siz yaxshisiz. Siz xavfsizsiz. Siz xavfsizsiz.

15
00:02:49,170 --> 00:02:51,296
Hammasi joyida. Siz men bilan birgasiz.

16
00:02:51,297 --> 00:02:52,464
Sen men bilansan.

17
00:02:58,721 --> 00:03:01,140
Mayli, mayli.

18
00:03:01,683 --> 00:03:03,142
Uzr so'rayman.

19
00:03:07,188 --> 00:03:09,399
Oh, biz... Biz kerak...

20
00:03:11,860 --> 00:03:13,236
Biz borishimiz kerak.

21
00:03:33,723 --> 00:03:35,507
<i>Kelayapsizmi?
poezd stantsiyasiga?</i>

22
00:03:35,508 --> 00:03:38,219
Menimcha, sizda yetarli
odamlar u yerda mensiz xayrlashmoqda.

23
00:03:38,344 --> 00:03:40,555
Faqat bir nechtasi menga g'amxo'rlik qiladi.

24
00:03:42,265 --> 00:03:44,267
Agar buni qilmaganimda osonroq bo'lishi mumkin edi.

25
00:03:46,394 --> 00:03:48,104
Faqat bir necha hafta.

26
00:03:48,229 --> 00:03:49,629
Men qor erishidan oldin qaytib kelaman.

27
00:03:49,856 --> 00:03:51,941
Ha, bir necha hafta ichida ko'p narsa sodir bo'lishi mumkin.

28
00:03:52,942 --> 00:03:54,235
Biz buni yana qilamizmi?

29
00:03:54,944 --> 00:03:56,320
Geyl, bu harakat edi.

30
00:03:56,321 --> 00:03:58,197
Ha, bu yaxshi edi.

31
00:03:58,740 --> 00:04:00,658
Men omon qolish uchun nima qilishim kerakligini qildim.

32
00:04:00,783 --> 00:04:02,785
Agar shunday qilmasam, o'lgan bo'lardim.

33
00:04:11,794 --> 00:04:13,129
Men buni qilishim kerak edi.

34
00:04:14,839 --> 00:04:16,174
Hech bo'lmaganda bir marta.

35
00:04:44,786 --> 00:04:46,162
Haymitch!

36
00:04:50,500 --> 00:04:51,501
Haymitch!

37
00:04:58,007 --> 00:05:00,677
Xeymitch, uyg'on. Bu sayohat kuni.

38
00:05:02,011 --> 00:05:03,179
Haymitch.

39
00:05:18,528 --> 00:05:19,529
Nima qilyapsiz?

40
00:05:19,696 --> 00:05:21,197
Kameralar bir soatdan keyin shu yerda bo‘ladi.

41
00:05:23,324 --> 00:05:26,284
Agar siz chaqaloq bo'lishni xohlasangiz,
Pitdan so'rashingiz kerak edi.

42
00:05:26,285 --> 00:05:27,745
Mendan so'radi, nima?

43
00:05:27,996 --> 00:05:30,623
Meni uyg'otishingizni so'radi
menga pnevmoniya bermasdan.

44
00:05:32,041 --> 00:05:34,961
Siz g'alati darajada yoqtirmaydigan odamsiz.

45
00:05:37,338 --> 00:05:39,215
Ammo sizning fazilatlaringiz bor.

46
00:05:40,258 --> 00:05:41,658
Bir oz non xohlaysizmi, Katniss?

47
00:05:42,093 --> 00:05:44,095
Yo'q, men Hobda ovqatlandim, lekin rahmat.

48
00:05:44,303 --> 00:05:45,346
Salomat bo'ling.

49
00:05:46,764 --> 00:05:47,765
Brr.

50
00:05:48,516 --> 00:05:51,811
Ikkingizda ko'p narsa bor
ko'rgazma vaqti oldidan isinish.

51
00:05:52,020 --> 00:05:55,982
Bu bir soat ichida, shuning uchun
Hammom oling, Xeymitch.

52
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
Men shunchaki qildim.

53
00:06:06,367 --> 00:06:07,744
Yaxshi yurdingizmi, azizim?

54
00:06:07,952 --> 00:06:10,329
- Yurishmi? Men endigina tashqarida edim.
- Bizga tashrif buyuruvchilar bor.

55
00:06:12,331 --> 00:06:14,500
Miss Everdin. Shu tarafdan, iltimos.

56
00:06:29,724 --> 00:06:31,350
Bunday jasorat.

57
00:06:32,810 --> 00:06:34,145
Bunday ruh.

58
00:06:34,771 --> 00:06:35,772
Bunday...

59
00:06:38,066 --> 00:06:39,525
Nafrat.

60
00:06:40,943 --> 00:06:42,570
Prezident Snow.

61
00:06:43,654 --> 00:06:45,155
Qanday sharaf.

62
00:06:45,156 --> 00:06:48,033
Azizim, biz qila olamiz deb o'ylayman
bu juda oddiy

63
00:06:48,034 --> 00:06:49,868
bir birimizga yolg'on gapirmaslikka rozi bo'lsak.

64
00:06:49,869 --> 00:06:50,994
Siz nima deb o'ylaysiz?

65
00:06:50,995 --> 00:06:52,789
Ha, menimcha, bu vaqtni tejaydi.

66
00:06:53,247 --> 00:06:54,916
Oʻtiring, iltimos.

67
00:07:04,092 --> 00:07:06,552
Menda muammo bor, miss Everdin.

68
00:07:07,136 --> 00:07:09,596
Boshlangan muammo
siz oshkor qilgan payt

69
00:07:09,597 --> 00:07:11,641
arenadagi zaharli mevalar.

70
00:07:11,766 --> 00:07:14,184
Agar o'sha bosh o'yinchi Seneka Kreyn,

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,812
umuman miyasi bor edi,

72
00:07:15,978 --> 00:07:18,855
u sizni uchirib yuborgan bo'lardi
keyin va u erda bitlarga.

73
00:07:18,856 --> 00:07:20,315
Lekin siz shu yerdasiz.

74
00:07:20,316 --> 00:07:22,485
U qayerdaligini taxmin qila olasiz deb umid qilaman.

75
00:07:22,693 --> 00:07:24,278
Ha, men shunday deb o'ylayman.

76
00:07:25,363 --> 00:07:27,572
O'sha fiaskodan keyin
qiladigan ish qolmadi

77
00:07:27,573 --> 00:07:30,076
lekin o'ynashingizga ruxsat berish uchun
sizning kichik stsenariyingiz.

78
00:07:31,202 --> 00:07:32,537
Va siz juda yaxshi edingiz.

79
00:07:32,745 --> 00:07:36,248
Butun sevgi jinni,
maktab o'quvchilarining odatiy tartibi.

80
00:07:36,249 --> 00:07:38,250
Ta'sirli. Haqiqatan ham.

81
00:07:38,251 --> 00:07:40,461
Siz Kapitoliyda odamlarni ishontirdingiz.

82
00:07:41,129 --> 00:07:44,924
Afsuski, hamma ham emas
tumanlarda bunga yo'l qo'ygan.

83
00:07:45,591 --> 00:07:48,510
Aytmoqchimanki, siz buni bilolmaysiz,
lekin ularning bir nechtasida

84
00:07:48,511 --> 00:07:51,096
odamlar sizning kichkintoyingizni ko'rishdi
rezavorlar bilan aldash

85
00:07:51,097 --> 00:07:52,890
bo'ysunmaslik harakati sifatida.

86
00:07:53,266 --> 00:07:55,017
Sevgi harakati sifatida emas.

87
00:07:55,226 --> 00:07:57,728
Va agar qiz bo'lsa
Barcha joylardan 12-okrug

88
00:07:57,937 --> 00:08:01,107
Kapitoliyga qarshi tura oladi
va zararsiz keting,

89
00:08:01,315 --> 00:08:03,567
ularni oldini olish uchun nima
xuddi shunday qilishdanmi?

90
00:08:03,568 --> 00:08:05,570
Nima oldini olish kerak, ayting,

91
00:08:06,404 --> 00:08:07,572
qo'zg'olon?

92
00:08:07,780 --> 00:08:10,700
Bu inqilobga olib kelishi mumkin.

93
00:08:11,117 --> 00:08:12,784
Va keyin, bir oz vaqt ichida,

94
00:08:12,785 --> 00:08:13,995
butun tizim buziladi.

95
00:08:14,328 --> 00:08:15,871
Bu mo'rt tizim bo'lishi kerak,

96
00:08:15,872 --> 00:08:18,040
agar uni tushirish mumkin bo'lsa
faqat bir nechta rezavorlar tomonidan.

97
00:08:18,207 --> 00:08:19,876
Ha, shunday, albatta.

98
00:08:20,710 --> 00:08:22,503
Lekin siz tasavvur qilgandek emas.

99
00:08:22,712 --> 00:08:24,046
Qanday qilib tasavvur qilishim kerak?

100
00:08:24,213 --> 00:08:27,300
Siz minglab tasavvur qilishingiz kerak
minglab odamlaring halok bo'ldi.

101
00:08:27,717 --> 00:08:31,512
Bu shaharchangiz kulga aylandi.
U ketganini tasavvur qiling.

102
00:08:31,637 --> 00:08:33,722
Radioaktiv holga keltirildi. Tuproq ostida ko'milgan

103
00:08:33,723 --> 00:08:36,475
go'yo hech qachon bo'lmagandek
13-okrug kabi mavjud edi.

104
00:08:39,645 --> 00:08:42,523
Siz juda qattiq kurashdingiz
O'yinlarda, Miss Everdin.

105
00:08:43,816 --> 00:08:45,568
Ammo ular o'yin edi.

106
00:08:46,402 --> 00:08:48,404
Haqiqiy urushda bo'lishni xohlaysizmi?

107
00:08:48,529 --> 00:08:49,863
Yo'q.

108
00:08:49,864 --> 00:08:52,408
Yaxshi. Men ham qilmasdim.

109
00:08:53,075 --> 00:08:54,744
Bularni onangiz yasaganmi?

110
00:08:56,204 --> 00:08:57,246
Pit.

111
00:08:58,414 --> 00:09:00,249
Oh. U yoqimli bola.

112
00:09:01,334 --> 00:09:02,418
Menga ayting.

113
00:09:03,669 --> 00:09:07,589
Qaysi vaqtda u
chuqurligini anglab eting

114
00:09:07,590 --> 00:09:09,508
unga nisbatan befarqlikmi?

115
00:09:09,842 --> 00:09:11,677
- Men befarq emasman.
- Yolg'on gapirma!

116
00:09:12,553 --> 00:09:13,763
Siz va'da bergansiz.

117
00:09:17,058 --> 00:09:19,435
Nega endi meni o'ldirmaysiz?

118
00:09:22,939 --> 00:09:24,857
Men seni o'ldirmoqchi emasman.

119
00:09:25,775 --> 00:09:27,860
Men do'st bo'lishimizni xohlayman.

120
00:09:28,277 --> 00:09:30,404
Ammo do'stlar bo'lmasa, ittifoqchilar.

121
00:09:30,613 --> 00:09:31,863
Nima qilishim kerak?

122
00:09:31,864 --> 00:09:33,532
Siz va Pita gastrol safarida bo'lganingizda,

123
00:09:34,283 --> 00:09:37,620
tabassum qilishingiz kerak. Siz minnatdor bo'lishingiz kerak.

124
00:09:38,287 --> 00:09:39,537
Lekin, eng avvalo,

125
00:09:39,538 --> 00:09:40,872
Siz aqldan ozishingiz kerak,

126
00:09:40,873 --> 00:09:43,124
sevgida hamma narsaga tayyor.

127
00:09:43,125 --> 00:09:44,292
Siz buni boshqara olasiz deb o'ylaysizmi?

128
00:09:44,293 --> 00:09:45,294
Ha.

129
00:09:45,419 --> 00:09:46,462
Ha, nima?

130
00:09:47,254 --> 00:09:48,422
Men ularni ishontiraman.

131
00:09:48,547 --> 00:09:49,548
Yo'q.

132
00:09:49,966 --> 00:09:51,384
Meni ishontir.

133
00:09:55,137 --> 00:09:56,472
Siz uchun, Miss Everdin.

134
00:10:03,479 --> 00:10:04,647
Meni ishontiring.

135
00:10:06,399 --> 00:10:08,484
Sizning yaqinlaringiz uchun.

136
00:10:23,165 --> 00:10:24,792
STOP.

137
00:10:26,002 --> 00:10:27,003
Hammasini ichkariga oling.

138
00:10:27,503 --> 00:10:30,840
Bu muqaddas zamin.

139
00:10:31,340 --> 00:10:34,593
Bu yerda tarix yaratilgan.

140
00:10:36,679 --> 00:10:37,846
Oh.

141
00:10:37,847 --> 00:10:40,181
Siz hidga o'rganib qolasiz.

142
00:10:40,182 --> 00:10:42,018
Hmm.

143
00:10:42,143 --> 00:10:43,351
Salom!

144
00:10:43,352 --> 00:10:44,519
Oh!

145
00:10:44,520 --> 00:10:47,481
Mana u. Mening eng katta g'alabam!

146
00:10:47,690 --> 00:10:49,025
Bizning kichkina super yulduzimiz.

147
00:10:50,526 --> 00:10:51,694
Azizim, biz sizni sog'indik.

148
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Qanday yoqimli kichkina uy.

149
00:10:53,654 --> 00:10:54,864
Juda g'alati, shunday emasmi?

150
00:10:55,448 --> 00:10:57,199
Albatta, siz Cinna haqida eshitganmisiz?

151
00:10:57,324 --> 00:10:58,616
Cinnaga nima bo'ldi?

152
00:10:58,617 --> 00:11:02,872
Oh, azizim, u moda yulduzi.
Siz uning ilhomisiz.

153
00:11:03,039 --> 00:11:05,206
Kapitoliyda hamma uni kiygan.
Hamma.

154
00:11:05,207 --> 00:11:06,875
- Hamma.
- Xo'sh, hamma emas.

155
00:11:06,876 --> 00:11:07,877
Oh!

156
00:11:08,836 --> 00:11:10,337
Cinna!

157
00:11:11,213 --> 00:11:12,715
Katniss?

158
00:11:13,883 --> 00:11:15,968
Katniss, bu sizning singlingizmi?

159
00:11:16,177 --> 00:11:17,219
Oh, azizim!

160
00:11:17,386 --> 00:11:18,387
Yaxshimisan?

161
00:11:18,637 --> 00:11:19,804
Oh, shunchaki yoqimli!

162
00:11:19,805 --> 00:11:21,557
- Ha.
- Ishga tayyormisiz?

163
00:11:22,641 --> 00:11:24,560
- Ha.
- Yaxshi. Yaxshi.

164
00:11:25,895 --> 00:11:28,063
Xush kelibsiz!

165
00:11:30,733 --> 00:11:33,652
O'tgan yili 74-Ochlik o'yinlari

166
00:11:33,861 --> 00:11:36,405
bizga eng kattasini olib keldi
bizning davrimizning sevgi hikoyasi.

167
00:11:37,156 --> 00:11:39,742
Ikki jasur yosh, har qanday qiyinchilikka qarshi

168
00:11:39,992 --> 00:11:43,370
emas, balki o'lishni tanladi
bir-birini yo'qotish.

169
00:11:43,746 --> 00:11:46,749
Biz xalq sifatida ularning dardini baham ko‘rdik.

170
00:11:47,333 --> 00:11:51,170
Ammo vaqtimiz juda oz edi
ularning xursandchiligidan zavqlanish uchun.

171
00:11:51,420 --> 00:11:52,922
Vaqt keldi!

172
00:11:53,756 --> 00:11:56,425
U tugadi, u yoqimli.
Biz yirtqich hayvonni boqishimiz kerak.

173
00:11:56,801 --> 00:11:57,926
Hozir.

174
00:11:57,927 --> 00:11:59,010
<i>Keling, 12-okrugga boramiz</i>

175
00:11:59,011 --> 00:12:00,554
<i>va bizning yulduzli sevishganlarimizni toping!</i>

176
00:12:00,763 --> 00:12:02,097
Siz hayajondasiz. Siz sevib qoldingiz.

177
00:12:02,098 --> 00:12:05,518
Kamera uchun katta tabassumlar
uch, ikki, bir.

178
00:12:07,019 --> 00:12:08,604
<i>Mana u! Katniss Everdin!</i>

179
00:12:08,729 --> 00:12:09,772
<i>Yonayotgan qiz.</i>

180
00:12:16,779 --> 00:12:19,531
<i>Mana u! Pita Mellark!</i>

181
00:12:19,532 --> 00:12:21,116
<i>Novvoyning bolasi.</i>

182
00:12:27,414 --> 00:12:28,790
Ooh.

183
00:12:28,791 --> 00:12:29,792
<i>Uh-oh. Voy, oh.</i>

184
00:12:29,917 --> 00:12:31,627
<i>Jannatdagi muammo</i>

185
00:12:32,378 --> 00:12:33,963
<i>Umid qilamanki, hammasi yaxshi.</i>

186
00:12:36,757 --> 00:12:38,467
<i>- Um...</i>
- Oh.

187
00:12:38,717 --> 00:12:39,843
<i>Uyda kimdir bormi?</i>

188
00:12:39,844 --> 00:12:41,324
<i>Keyinroq qaytishimiz kerakmi?</i>

189
00:12:41,971 --> 00:12:43,764
Kechirasiz, Qaysar.

190
00:12:43,973 --> 00:12:46,934
Oh, iltimos. Hammasi joyida. Sening kuning.

191
00:12:47,059 --> 00:12:49,270
<i>Bu sizning kuningiz. Xo'sh, qanday ketyapti?</i>

192
00:12:50,396 --> 00:12:51,647
Biz yaxshimiz.

193
00:12:53,482 --> 00:12:55,568
<i>Bu shundaymi? Hammamiz shumi? "Biz yaxshimiz"?</i>

194
00:12:55,776 --> 00:12:59,238
<i>Birdan jim bo'ling.
Pit, menga ma'lumot bering!</i>

195
00:13:02,241 --> 00:13:05,411
Ha, narsalar...
Bu yerda 12-da ishlar ajoyib.

196
00:13:06,829 --> 00:13:08,497
Kapitoliyning saxiyligi tufayli,

197
00:13:08,622 --> 00:13:09,999
biz hech qachon yaqin bo'lmaganmiz.

198
00:13:10,499 --> 00:13:12,667
25 yard, aniqrog'i.

199
00:13:13,752 --> 00:13:14,753
<i>Ajoyib!</i>

200
00:13:14,962 --> 00:13:16,671
Ikkalangiz bilan ham tekshiramiz

201
00:13:16,672 --> 00:13:18,174
G'alaba safari davomida.

202
00:13:18,424 --> 00:13:19,507
<i>Katta rahmat,</i>

203
00:13:19,508 --> 00:13:21,343
<i>Katniss Everdin va Pita Mellark!</i>

204
00:13:23,516 --> 00:13:25,180
Ajoyib!

205
00:13:25,181 --> 00:13:27,933
Hamma harakatda. Biz
10 dan keyin bu yerdan ketishadi.

206
00:13:28,851 --> 00:13:30,185
Bu yoqimli aktyorlik edi.

207
00:13:30,186 --> 00:13:31,437
Sen ham.

208
00:13:31,687 --> 00:13:34,023
Deyarli o'pish haqiqiy deb o'yladim.

209
00:13:34,940 --> 00:13:37,192
Kelinglar, bolalar,
biz jadvaldamiz.

210
00:13:37,193 --> 00:13:38,527
Poezd kutmoqda!

211
00:13:41,780 --> 00:13:44,032
Ajoyib taom, ajoyib sharob,

212
00:13:44,033 --> 00:13:45,700
massajlar, kurort muolajalari. Men ularga aytdim

213
00:13:45,701 --> 00:13:48,495
hech narsa, lekin mening ikki G'olib uchun eng yaxshi.

214
00:13:48,704 --> 00:13:50,539
Hammasi bo'lishi kerak, uh ...

215
00:13:50,706 --> 00:13:51,832
Ajoyibmi?

216
00:13:51,957 --> 00:13:52,958
Aynan.

217
00:13:53,375 --> 00:13:55,543
Endi jadval biroz chigal.

218
00:13:55,544 --> 00:13:56,795
12 kun, 12 tuman.

219
00:13:57,004 --> 00:13:59,215
Lekin bu asosan ziyofatlar, bayramlar,

220
00:13:59,465 --> 00:14:02,384
sizni qutlagan muxlislar
yo'lda har bir bekatda,

221
00:14:02,551 --> 00:14:04,803
va keyin biz uni Kapitoliyda o'rab olamiz.

222
00:14:05,346 --> 00:14:07,055
Bajarishingiz kerak bo'lgan narsa - bir nechta nutq so'zlash,

223
00:14:07,056 --> 00:14:08,389
olomonga qo'l silkitib,

224
00:14:08,390 --> 00:14:10,642
va diqqat markazida bo'lgan vaqtingizdan zavqlaning.

225
00:14:10,643 --> 00:14:11,727
Siz bunga erishdingiz.

226
00:14:12,061 --> 00:14:13,394
Nima deding?

227
00:14:13,395 --> 00:14:14,730
Katniss.

228
00:14:14,897 --> 00:14:19,360
Men dedim: "Bahramand bo'ling, Katniss,
siz bunga erishdingiz."

229
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Odamlarni o'ldirish orqali.

230
00:14:23,989 --> 00:14:25,324
Yosh xonim...

231
00:14:46,762 --> 00:14:48,597
Men haqiqatan ham ma'ruza o'qishga kayfiyatim yo'q.

232
00:14:48,722 --> 00:14:50,891
Keyinroq Effidan kechirim so'rayman.

233
00:14:54,124 --> 00:14:55,269
Men sizni Xeymitch deb o'yladim.

234
00:14:55,270 --> 00:14:57,690
Hech kimdan kechirim so'rashingiz shart emas.

235
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
Shu jumladan men.

236
00:15:00,526 --> 00:15:01,943
Menga nisbatan adolatli emasligini bilaman

237
00:15:01,944 --> 00:15:04,780
sizni narsalarni ushlab turish uchun
Siz o'yinlarda aytdingiz.

238
00:15:05,447 --> 00:15:08,617
Siz bizni qutqardingiz. Men buni bilaman.

239
00:15:10,411 --> 00:15:12,121
Ammo men kameralar oldida harakat qila olmayman,

240
00:15:12,246 --> 00:15:15,082
va keyin shunchaki e'tiborsizlik
haqiqiy hayotda bir-biriga.

241
00:15:16,041 --> 00:15:18,711
Shunday qilib, agar siz izlashni to'xtata olsangiz
Menga yaralangandek,

242
00:15:19,086 --> 00:15:21,213
keyin men bunday harakat qilishni to'xtata olaman.

243
00:15:22,089 --> 00:15:26,093
Va keyin, ehtimol, bizda bor
do'st bo'lish uchun zarba.

244
00:15:26,427 --> 00:15:28,887
Men hech qachon do'stlar bilan yaxshi munosabatda bo'lmaganman.

245
00:15:29,930 --> 00:15:32,141
Yangi boshlanuvchilar uchun bu yordam beradi
odamni bilganingizda.

246
00:15:33,058 --> 00:15:34,392
Men siz haqingizda deyarli hech narsa bilmayman

247
00:15:34,393 --> 00:15:36,562
faqat siz qaysarligingizdan tashqari
va kamon bilan yaxshi.

248
00:15:36,979 --> 00:15:38,605
Bu meni jamlaydi.

249
00:15:38,814 --> 00:15:41,275
Yo'q, bundan ham ko'proq narsa bor,
shunchaki menga aytishni xohlamaysiz.

250
00:15:41,567 --> 00:15:42,818
Aytganimdek, men...

251
00:15:43,068 --> 00:15:45,987
Qarang, Katniss, yo'l
butun do'st narsa ishlaydi, siz kerak

252
00:15:45,988 --> 00:15:48,282
bir-biringizga chuqur narsalarni aytib bering.

253
00:15:48,449 --> 00:15:49,992
- Chuqur narsalarmi?
- Ha.

254
00:15:50,159 --> 00:15:51,160
Uh-oh. Nima Masalan?

255
00:15:51,285 --> 00:15:52,327
Xuddi...

256
00:15:53,328 --> 00:15:54,454
Sizning sevimli rangingiz nima?

257
00:15:54,455 --> 00:15:56,016
Xo'sh, endi siz chiziqdan oshib ketdingiz.

258
00:15:58,125 --> 00:15:59,626
Jiddiy, ammo bu nima?

259
00:16:01,962 --> 00:16:03,005
Yashil.

260
00:16:04,173 --> 00:16:05,174
sizniki nima?

261
00:16:05,632 --> 00:16:06,633
Apelsin.

262
00:16:07,009 --> 00:16:08,135
Effining sochlari kabimi?

263
00:16:08,260 --> 00:16:10,512
Yo'q.
Bu apelsin emas.

264
00:16:10,679 --> 00:16:14,016
Yana, uh... Yana o'xshash
quyosh botishi apelsin turi.

265
00:16:27,529 --> 00:16:28,530
Siz buni ko'rdingizmi?

266
00:16:29,531 --> 00:16:30,532
Nima?

267
00:16:34,995 --> 00:16:36,038
Voy.

268
00:16:54,223 --> 00:16:55,724
Xo'sh, men hech qachon.

269
00:16:57,017 --> 00:16:58,894
Bu juda bayram emas.

270
00:17:00,229 --> 00:17:02,648
Hokim qiladi
ba'zi kirish so'zlari.

271
00:17:02,815 --> 00:17:04,733
Va keyin siz faqat bir necha so'z aytishingiz kerak.

272
00:17:04,983 --> 00:17:07,151
Bu odat, albatta,
qisqacha maqtov aytish

273
00:17:07,152 --> 00:17:08,987
tumanning halok bo'lgan hurmatiga.

274
00:17:09,196 --> 00:17:12,574
11 uchun, bu Thresh va Rue.

275
00:17:13,367 --> 00:17:14,910
Mana nutqlar.

276
00:17:18,247 --> 00:17:20,248
Agar xohlasangiz, men gaplasha olaman.

277
00:17:20,249 --> 00:17:21,416
Rahmat.

278
00:17:21,583 --> 00:17:22,750
<i>Xonimlar va janoblar,</i>

279
00:17:22,751 --> 00:17:25,712
74-Ochlik o'yinlari g'oliblari.

280
00:17:26,171 --> 00:17:29,883
Katniss Everdin va Pita Mellark!

281
00:17:29,999 --> 00:17:31,384
Tabassum, tabassum, tabassum, tabassum.

282
00:17:31,385 --> 00:17:33,094
To'g'ri turing. Siz kameradasiz.

283
00:17:41,436 --> 00:17:42,771
Rahmat.

284
00:17:44,439 --> 00:17:46,942
Bugun siz bilan birga bo'lishdan faxrlanamiz.

285
00:17:47,609 --> 00:17:50,737
Va oilalar bilan birga bo'lish
halok bo'lgan hurmatlaringiz haqida.

286
00:18:01,123 --> 00:18:02,623
U kartalarni qo'ydi.

287
00:18:02,624 --> 00:18:04,292
<i>Ular jang qilgan bo'lsalar ham...</i>

288
00:18:04,293 --> 00:18:05,419
<i>- ...va sharaf bilan yashadi...</i>
- Nega bezovta qilaman?

289
00:18:05,627 --> 00:18:07,796
<i>...va oxirigacha qadr-qimmat,</i>

290
00:18:08,005 --> 00:18:10,299
Thresh ham, Rue ham

291
00:18:11,800 --> 00:18:13,135
juda yosh edilar.

292
00:18:15,637 --> 00:18:17,973
Ammo bizning hayotimiz unday emas
faqat yillar bilan o'lchanadi.

293
00:18:18,974 --> 00:18:22,686
Ular hayotda o'lchanadi
Atrofimizdagi odamlar haqida.

294
00:18:23,729 --> 00:18:25,230
O'zim uchun,

295
00:18:26,857 --> 00:18:27,983
Katniss uchun,

296
00:18:32,154 --> 00:18:35,073
bunisiz bilamiz
Rue va Threshsiz,

297
00:18:35,324 --> 00:18:37,242
biz bugun bu yerda turmagan bo'lardik.

298
00:18:37,534 --> 00:18:39,660
Shunday qilib, buni tan olgan holda,

299
00:18:39,661 --> 00:18:42,998
buni hech qanday tarzda bilish
yo'qotishingizni qoplashingiz mumkin,

300
00:18:44,041 --> 00:18:46,501
ehson qilmoqchimiz
bir oylik yutuqlarimiz

301
00:18:46,710 --> 00:18:49,337
oilalariga
Hurmatlar, har yili,

302
00:18:49,338 --> 00:18:50,589
butun umrimiz uchun.

303
00:18:51,048 --> 00:18:52,841
Jin o'rsin.

304
00:18:53,175 --> 00:18:55,219
U buni qila oladimi?

305
00:18:55,844 --> 00:18:58,013
U qila olmaydi. Lekin u shunday qildi.

306
00:18:58,347 --> 00:19:01,016
Nega yo'q
u faqat kartalarga yopishib oladimi?

307
00:19:01,683 --> 00:19:02,684
Rahmat.

308
00:19:16,281 --> 00:19:17,866
Men shunchaki shuni aytmoqchi edim

309
00:19:18,367 --> 00:19:21,662
Men Threshni tanimasdim.
Men u bilan faqat bir marta gaplashdim.

310
00:19:22,162 --> 00:19:23,204
U meni o'ldirishi mumkin edi,

311
00:19:23,205 --> 00:19:25,332
Buning o'rniga u menga rahm-shafqat ko'rsatdi.

312
00:19:26,458 --> 00:19:29,211
Bu men hech qachon qaytara olmaydigan qarz.

313
00:19:33,131 --> 00:19:34,633
Men Rueni bilardim.

314
00:19:36,051 --> 00:19:38,470
U mening ittifoqdoshim emas, do‘stim edi.

315
00:19:41,390 --> 00:19:46,478
Men uni gullar ichida ko'raman
Mening uyim yonidagi o'tloqda o'sadigan.

316
00:19:47,562 --> 00:19:49,690
Men uni Mockingjay qo'shig'ida eshitaman.

317
00:19:52,192 --> 00:19:54,528
Men uni opam Primda ko'raman.

318
00:19:57,698 --> 00:19:59,366
U juda yosh edi,

319
00:20:01,368 --> 00:20:02,828
juda yumshoq.

320
00:20:05,706 --> 00:20:07,416
Va men uni qutqara olmadim.

321
00:20:10,419 --> 00:20:11,920
Uzr so'rayman.

322
00:20:37,863 --> 00:20:38,905
Yo'q! Yo'q!

323
00:20:39,531 --> 00:20:40,866
Kutib turing! Kutib turing!

324
00:20:41,074 --> 00:20:42,909
Yo'q! Uni tinch qo'ying! Uni tinch qo'ying!

325
00:20:43,118 --> 00:20:45,620
Yo'q! Meni qo‘yib yuboring! Iltimos, uni tinch qo'ying!

326
00:20:45,787 --> 00:20:46,788
Yo'q!

327
00:20:47,622 --> 00:20:48,623
Yo'q!

328
00:20:49,041 --> 00:20:50,125
Yo'q!

329
00:20:52,961 --> 00:20:54,880
Siz! Yo'q, yo'q, yo'q!

330
00:20:55,088 --> 00:20:56,929
Bu yerga kel! To'xtating!

331
00:20:57,090 --> 00:20:58,300
To'xtating! STOP!

332
00:20:58,467 --> 00:20:59,548
Men nima qildim?

333
00:20:59,718 --> 00:21:00,719
Qo'ysangchi; qani endi.

334
00:21:01,928 --> 00:21:02,970
Ovozingni o'chir.

335
00:21:02,971 --> 00:21:05,307
Butun yillar davomida men hech qachon ko'rmaganman ...

336
00:21:11,063 --> 00:21:12,981
Sizning ishingiz juda oddiy.

337
00:21:13,148 --> 00:21:14,273
Men hech qachon hech kimni o'ldirishni niyat qilmaganman.

338
00:21:14,274 --> 00:21:15,316
U buni bilishi kerak.

339
00:21:15,317 --> 00:21:16,902
Nima haqida gapiryapsiz?
Kim nimani bilishi kerak?

340
00:21:17,110 --> 00:21:19,071
Qor. U meni ko'rgani keldi.

341
00:21:19,321 --> 00:21:21,162
U qo'zg'olondan xavotirda
tumanlarda.

342
00:21:21,323 --> 00:21:24,325
U bunday emas deb o'ylaydi
bizning sevgi hikoyamizga ishoning.

343
00:21:24,326 --> 00:21:26,494
Demak u xohlaydi
Siz ularni bunga ishontirmoqchimisiz?

344
00:21:26,495 --> 00:21:27,745
- Vaziyatni tinchlantirish uchun.
- Bilasanmi, Katniss,

345
00:21:27,746 --> 00:21:29,330
sen menga aytishing kerak edi
Men u erga borishdan oldin,

346
00:21:29,331 --> 00:21:30,457
va bu odamlarga pul berishga harakat qildi.

347
00:21:30,582 --> 00:21:32,022
Uzr so'rayman. Men nima qilishni bilmasdim.

348
00:21:32,125 --> 00:21:33,405
U mening oilamni o'ldirish bilan tahdid qildi.

349
00:21:33,627 --> 00:21:35,169
Axir, mening ham oilam bor.

350
00:21:35,170 --> 00:21:36,610
Xop? Men himoya qilishim kerak bo'lgan odamlar.

351
00:21:36,797 --> 00:21:39,007
Ular haqida nima deyish mumkin? Ularni kim himoya qiladi?

352
00:21:41,468 --> 00:21:42,969
Katniss, nima deb o'ylading?

353
00:21:43,178 --> 00:21:44,346
Men Rue haqida o'yladim.

354
00:21:44,513 --> 00:21:45,679
Xeymitch, iltimos...

355
00:21:45,680 --> 00:21:47,515
Iltimos, bu safardan o'tishimga yordam bering.

356
00:21:47,516 --> 00:21:49,101
Iltimos, bizga yordam bering.

357
00:21:49,309 --> 00:21:51,268
Bu sayohatmi? Qizim, uyg'on.

358
00:21:51,269 --> 00:21:53,188
Bu sayohat tugamaydi
uyga qaytganingizda.

359
00:21:53,438 --> 00:21:55,690
Siz hech qachon bu poyezddan tushmaysiz.

360
00:21:57,109 --> 00:21:59,027
Siz ikkingiz hozir murabbiysiz.

361
00:21:59,319 --> 00:22:01,696
Bu shuni anglatadiki, har yili
Seni sudrab olib ketishadi,

362
00:22:01,947 --> 00:22:04,699
va romantikangiz tafsilotlarini efirga uzating.

363
00:22:04,950 --> 00:22:08,120
Har yili sizning shaxsiy
hayot ularnikiga aylanadi.

364
00:22:08,328 --> 00:22:10,705
Bundan buyon sizning ishingiz
chalg'itishdir.

365
00:22:10,956 --> 00:22:13,542
Shunday qilib, odamlar nimani unutishadi
haqiqiy muammolar.

366
00:22:13,959 --> 00:22:15,959
- Xo'sh, nima qilamiz?
- Siz tabassum qilasiz.

367
00:22:16,169 --> 00:22:19,047
Siz kartalarni o'qiysiz
Effie sizga beradi.

368
00:22:19,673 --> 00:22:21,967
Va siz bundan keyin ham baxtli yashaysiz.

369
00:22:22,175 --> 00:22:23,552
Siz buni qila olasiz deb o'ylaysizmi?

370
00:22:24,386 --> 00:22:25,512
Ha?

371
00:22:26,721 --> 00:22:27,722
Ha?

372
00:22:28,515 --> 00:22:29,683
Bu yerga kel.

373
00:22:36,731 --> 00:22:39,901
Siz yaxshi bo'lasiz. Va'da beraman.

374
00:22:41,695 --> 00:22:44,322
<i>Katnis va men xohlaymiz
g'alabamizni siz bilan baham ko'rish uchun.</i>

375
00:22:44,531 --> 00:22:45,906
Va Kapitoliyga minnatdorchilik bildiramiz

376
00:22:45,907 --> 00:22:47,200
bizni birlashtirgani uchun.

377
00:22:47,742 --> 00:22:49,326
Bu sevgi rishtasi edi,

378
00:22:49,327 --> 00:22:51,329
O'yinlarning tigelida soxtalashtirilgan

379
00:22:51,538 --> 00:22:53,039
<i>that was our greatest prize.</i>

380
00:22:53,248 --> 00:22:54,916
<i>Chunki bu sevgi va haqiqiy sevgi</i>

381
00:22:55,167 --> 00:22:57,294
<i>bu barchamizga qiyinchiliklarimizga dosh berishga imkon beradi.</i>

382
00:22:57,586 --> 00:22:58,920
<i>Bu yurakni tuzatadi</i>

383
00:22:59,129 --> 00:23:02,132
<i>va yolg'izlikni quvib chiqaradi va
hayotimizga mazmun baxsh etadi.</i>

384
00:23:03,175 --> 00:23:06,802
Biz ham siz bilan baham ko'rmoqchimiz
yo'qotishlaringizning qayg'ulari.

385
00:23:06,803 --> 00:23:08,388
Buning hurmati ...

386
00:23:17,063 --> 00:23:19,983
Ushbu tumanning hurmatlari
jasur va olijanob jangchilar edi.

387
00:23:20,192 --> 00:23:21,775
Ular o'z oilalarini hurmat qilishdi

388
00:23:21,776 --> 00:23:22,903
va o'z xalqi bilan faxrlanadilar.

389
00:23:23,153 --> 00:23:26,990
<i>Biz hammamiz birmiz,
ham g'olib, ham mag'lub bo'lgan,</i>

390
00:23:27,199 --> 00:23:29,074
<i>umumiy maqsadga xizmat qilishda.</i>

391
00:23:31,494 --> 00:23:32,578
rahmat.

392
00:23:32,579 --> 00:23:35,624
Bir kun kelib men ko'ngilli bo'laman.
Xuddi siz qilgandek.

393
00:23:44,132 --> 00:23:45,675
Bu shunchaki tush edi. Uzr so'rayman.

394
00:23:45,884 --> 00:23:47,677
Hammasi joyida. Men ham tushunaman.

395
00:23:49,471 --> 00:23:50,555
Hayrli tun.

396
00:23:50,889 --> 00:23:51,890
Pit.

397
00:23:53,850 --> 00:23:55,268
Men bilan qolasizmi?

398
00:23:56,561 --> 00:23:57,604
Ha.

399
00:24:04,569 --> 00:24:05,654
Har doim.

400
00:24:12,452 --> 00:24:14,828
<i>Biz hammamiz birlashganmiz,</i>

401
00:24:14,829 --> 00:24:17,081
<i>g'olib ham, mag'lub ham,</i>

402
00:24:17,082 --> 00:24:19,708
<i>umumiy maqsadga xizmat qilishda.</i>

403
00:24:19,709 --> 00:24:21,669
Qudrat va shon-sharaf

404
00:24:21,670 --> 00:24:23,128
- Kapitoliydan.
- Kartalarni qo'ying!

405
00:24:23,129 --> 00:24:24,506
Haqiqatan ham nima deb o'ylaysiz, bizga ayting!

406
00:24:24,631 --> 00:24:29,426
Panem bugun. Panem ertaga.
Panem abadiy.

407
00:24:41,731 --> 00:24:43,858
Sochingiz chiroyli ko'rinadi, azizim.

408
00:24:44,609 --> 00:24:46,778
Qachon shunday kiyishni boshladingiz?

409
00:24:47,904 --> 00:24:50,782
Maktabda hamma uni kiyadi
hozir shunday, bobo.

410
00:24:54,577 --> 00:24:56,496
Qor bizni kuzatmoqda.

411
00:24:56,955 --> 00:24:58,999
Agar u tumanlarni tinchlantirishni xohlasa,

412
00:24:59,207 --> 00:25:01,167
Sizga va'da beraman, u baxtli emas.

413
00:25:01,459 --> 00:25:02,751
Oshiq bo'lish o'rniga,

414
00:25:02,752 --> 00:25:04,378
ikkovingiz qiroat qilayotganga o'xshaysiz

415
00:25:04,379 --> 00:25:05,714
burg'ulash qo'llanmasidan.

416
00:25:05,922 --> 00:25:07,842
Siz bu narsalarni o'qishga harakat qiling
Bu Effie bizga yozadi.

417
00:25:08,008 --> 00:25:11,094
Buni prezident Snouga ayting
ikki kundan keyin uni ko'rganingizda.

418
00:25:11,303 --> 00:25:12,803
Men takliflarga ochiqman.

419
00:25:12,804 --> 00:25:14,347
Biz turmush qurishimiz mumkin edi.

420
00:25:15,181 --> 00:25:16,599
Bu yordam bermaydi.

421
00:25:16,933 --> 00:25:18,268
Men jiddiy gapirdim.

422
00:25:19,311 --> 00:25:21,478
Agar siz aytgandek, biz
Bu poezdda abadiy,

423
00:25:21,479 --> 00:25:22,897
bu oxir-oqibat sodir bo'ladi.

424
00:25:23,106 --> 00:25:24,107
Nega endi emas?

425
00:25:27,027 --> 00:25:29,821
Bu bayonot beradi.
Men buni sizga beraman.

426
00:25:31,990 --> 00:25:33,867
Ha, albatta. Keling buni bajaramiz.

427
00:25:38,828 --> 00:25:41,332
<i>Siz o'ylaganingizda
narsalar yanada qiziqarli bo'lishi mumkin emas</i>

428
00:25:41,333 --> 00:25:43,793
<i>juda maxsus chorak Quellga borish,</i>

429
00:25:44,002 --> 00:25:47,091
bizning ikki halokatli sevgilimiz ...
Mening sevimli ifodam.

430
00:25:48,340 --> 00:25:49,883
...12-okrugdan

431
00:25:50,091 --> 00:25:53,344
bizni hayratda qoldirdi
ularning sevgi munosabatlarida yangi burilish bilan.

432
00:25:53,345 --> 00:25:54,804
Keling, bir ko'rib chiqaylik.

433
00:25:56,639 --> 00:25:58,725
Voy...

434
00:25:59,434 --> 00:26:03,355
Ertakning oxiri
ikki yulduzli sevishganlar uchun.

435
00:26:03,688 --> 00:26:05,648
<i>Bu go'zal. Chiroyli.</i>

436
00:26:05,857 --> 00:26:07,734
<i>Va keyin bugun kechqurun,</i>

437
00:26:07,942 --> 00:26:11,696
<i>boshlangan tur
12-okrug</i>ning kovaklarida

438
00:26:12,113 --> 00:26:13,782
<i>qaerda tugaydi?</i>

439
00:26:13,990 --> 00:26:15,658
Prezident saroyi.

440
00:26:15,867 --> 00:26:18,161
Yil partiyasi.

441
00:26:18,370 --> 00:26:21,998
Ko'zlar yorqin. Ignalar yuqoriga. Tabassum.

442
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Men sen bilan gaplashyapman, Katniss.

443
00:26:25,210 --> 00:26:28,463
Endi fotosuratchilar bo'ladi. Intervyular.

444
00:26:28,671 --> 00:26:32,634
Hamma sizni nishonlash uchun shu yerda bo'ladi.

445
00:26:32,759 --> 00:26:33,802
Mening g'oliblarim.

446
00:26:37,931 --> 00:26:40,558
Hammasini nafas oling, bolalar.

447
00:26:42,060 --> 00:26:43,895
Bu hammasi siz uchun.

448
00:26:44,020 --> 00:26:45,021
Bu qulay.

449
00:26:45,355 --> 00:26:46,940
Munosabat.

450
00:26:50,485 --> 00:26:51,611
Kel, kel.

451
00:26:52,821 --> 00:26:54,197
Kel.

452
00:26:54,823 --> 00:26:57,409
Kechirasiz, kechirasiz.

453
00:27:05,125 --> 00:27:06,126
Kel, kel.

454
00:27:10,797 --> 00:27:12,215
Qo'llarni ushlab turing.

455
00:27:16,344 --> 00:27:18,471
Va kutubxona. Hammasi mahogany.

456
00:27:18,680 --> 00:27:19,764
Salom, salom!

457
00:27:19,973 --> 00:27:21,724
Hali emas, hali emas. Yo'q, yo'q, yo'q.

458
00:27:22,142 --> 00:27:23,143
Oh, pardalar!

459
00:27:23,977 --> 00:27:25,770
Kim bo'lsa, hammasi shu yerda.

460
00:27:25,979 --> 00:27:27,856
Va ularning barchasi siz bilan uchrashishni xohlaydi.

461
00:27:29,649 --> 00:27:31,900
Flavius! Octavia!

462
00:27:38,283 --> 00:27:40,702
Shulardan birini sinab ko'ring. Ular ilohiydir.

463
00:27:40,910 --> 00:27:42,328
Yo'q, men boshqa narsa yeya olmayman.

464
00:27:42,704 --> 00:27:44,289
- Bu yerga.
- Bu nima?

465
00:27:44,622 --> 00:27:47,000
Bu sizning to'yganingiz uchun.

466
00:27:47,375 --> 00:27:48,793
Bu sizni kasal qiladi.

467
00:27:49,461 --> 00:27:50,628
Shunday qilib, siz ovqatlanishni davom ettirishingiz mumkin.

468
00:27:50,795 --> 00:27:53,214
Boshqa qanday qilib hamma narsani tatib ko'rish mumkin?

469
00:27:54,716 --> 00:27:57,010
Menimcha, raqs vaqti keldi.

470
00:27:57,594 --> 00:27:58,720
Katniss?

471
00:28:09,939 --> 00:28:11,649
12-yilda odamlar ochlikdan o'lmoqda.

472
00:28:12,108 --> 00:28:15,068
Mana, ular shunchaki otishmoqda
u ko'proq narsani o'z ichiga oladi.

473
00:28:15,069 --> 00:28:16,320
Katniss? Pit.

474
00:28:16,321 --> 00:28:21,326
Bu Plutarx Heavensbi.
Bosh o'yinchi.

475
00:28:21,618 --> 00:28:23,203
Seneka Kreynning vorisi.

476
00:28:23,411 --> 00:28:25,580
Bu amal qilish qiyin.

477
00:28:26,164 --> 00:28:27,165
Pit!

478
00:28:29,667 --> 00:28:30,668
Mumkinmi menga?

479
00:28:31,127 --> 00:28:32,128
Iltimos.

480
00:28:41,054 --> 00:28:42,804
Xo'sh, sizga partiya qanday yoqadi?

481
00:28:42,805 --> 00:28:44,849
Bu biroz hayratlanarli.

482
00:28:45,850 --> 00:28:47,393
Bu dahshatli.

483
00:28:48,770 --> 00:28:52,440
Shunday bo'lsa-da, agar siz axloqiy hukmdan voz kechsangiz,
qiziqarli bo'lishi mumkin.

484
00:28:53,608 --> 00:28:55,276
Xo'sh, siz zavqlanyapsizmi?

485
00:28:56,027 --> 00:28:58,571
Men bosh o'yinchiman. Qiziq bu mening ishim.

486
00:28:58,905 --> 00:29:02,242
Bu shunday bo'ldi deb o'yladim
Seneka Kranga. Haddan tashqari qiziqarli.

487
00:29:03,493 --> 00:29:07,372
Seneka nafas olishni to'xtatishga qaror qildi.

488
00:29:07,747 --> 00:29:08,915
Qaror qildi.

489
00:29:09,165 --> 00:29:11,125
Bu yoki zaharli rezavorlar edi.

490
00:29:12,210 --> 00:29:13,877
Bosh o'yinchi bo'lish hech qachon bo'lmagan

491
00:29:13,878 --> 00:29:16,089
dunyodagi eng xavfsiz ish.

492
00:29:16,297 --> 00:29:18,258
Unda nega bu yerdasiz?

493
00:29:18,841 --> 00:29:21,302
Siz bilan bir xil sabab. Men ko'ngilli bo'ldim.

494
00:29:22,720 --> 00:29:23,721
Nega?

495
00:29:24,556 --> 00:29:25,848
Ambitsiya.

496
00:29:27,725 --> 00:29:30,520
O'yinlarni o'tkazish imkoniyati
biror narsani anglatadi.

497
00:29:31,521 --> 00:29:33,690
O'yinlar hech narsani anglatmaydi.

498
00:29:34,232 --> 00:29:35,858
Ular faqat bizni qo'rqitmoqchi.

499
00:29:36,484 --> 00:29:38,611
Xo'sh, ehtimol bu siz bo'lgandirsiz
meni qaytib kelishga ilhomlantirgan.

500
00:29:41,531 --> 00:29:43,283
Oh!

501
00:29:44,158 --> 00:29:45,827
Prezidentni tabriklash.

502
00:29:46,244 --> 00:29:48,204
Ishonchim komilki, biz yana uchrashamiz.

503
00:29:48,580 --> 00:29:51,833
Katniss, kel. Prezident kutmoqda.

504
00:29:54,419 --> 00:29:56,044
Biz uni ishontirdik deb o'ylaysizmi?

505
00:29:56,045 --> 00:29:57,755
Yana nima qilishimiz mumkinligiga ishonchim komil emas.

506
00:30:12,812 --> 00:30:13,938
Bugun kechasi,

507
00:30:14,731 --> 00:30:17,358
shu kuni, ularning gastrollarining oxirgi kuni,

508
00:30:18,234 --> 00:30:20,820
Men ikki g'olibimizni tabriklamoqchiman.

509
00:30:21,029 --> 00:30:25,450
Bizning ideallarimizni o'zida mujassam etgan ikki yosh

510
00:30:26,034 --> 00:30:28,745
kuch va jasorat.

511
00:30:30,455 --> 00:30:35,084
Va shaxsan men xohlayman
ularni tabriklash uchun

512
00:30:35,585 --> 00:30:38,546
ularning jalb qilinganligi haqida e'lon qilishda.

513
00:30:42,258 --> 00:30:44,677
Sizning sevgingiz bizni ilhomlantirdi.

514
00:30:45,803 --> 00:30:49,641
Va bu bizni ilhomlantirishda davom etishini bilaman

515
00:30:50,516 --> 00:30:51,976
har kuni

516
00:30:52,685 --> 00:30:54,937
qancha yashashingiz mumkin.

517
00:32:08,553 --> 00:32:09,971
<i>Ularga qarang.</i>

518
00:32:10,179 --> 00:32:12,472
U ular o'ylagandek emas.

519
00:32:12,473 --> 00:32:13,599
U rahbar emas.

520
00:32:14,142 --> 00:32:16,728
U faqat o'z terisini saqlab qolishni xohlaydi.
Bu shunday oddiy.

521
00:32:17,061 --> 00:32:18,521
Menimcha, bu haqiqat.

522
00:32:18,771 --> 00:32:21,357
Lekin u aylandi
qo'zg'olon uchun umid chirog'i.

523
00:32:22,275 --> 00:32:24,068
Va uni yo'q qilish kerak.

524
00:32:24,485 --> 00:32:27,363
Qabul qilaman, u o'lishi kerak.
Lekin to'g'ri yo'lda.

525
00:32:27,697 --> 00:32:29,198
Kerakli vaqtda.

526
00:32:29,407 --> 00:32:31,993
Bu harakatlar va qarshi harakatlar.
Va biz ko'rib chiqishimiz kerak bo'lgan hamma narsa.

527
00:32:32,827 --> 00:32:35,580
Katniss Everdin - bu ramz.
Ularning masxarasi.

528
00:32:35,788 --> 00:32:37,372
Ular uni ulardan biri deb o'ylashadi.

529
00:32:37,373 --> 00:32:39,625
Biz u bizdan biri ekanligini ko'rsatishimiz kerak.

530
00:32:40,126 --> 00:32:42,377
Biz uni yo'q qilishimiz shart emas.
Faqat rasm.

531
00:32:42,378 --> 00:32:43,795
Keyin qolgan ishni odamlarga topshiramiz.

532
00:32:43,796 --> 00:32:45,173
Siz nimani taklif qilasiz?

533
00:32:45,381 --> 00:32:46,673
Qora bozorlarni yoping.

534
00:32:46,674 --> 00:32:48,134
Ularda bor oz narsani olib tashlang.

535
00:32:48,342 --> 00:32:50,636
Keyin miqdorni ikki baravar oshiring
kaltaklash va qatl etish.

536
00:32:50,845 --> 00:32:54,307
Ularni televizorga qo'ying. Ularni jonli efirga uzating.

537
00:32:55,224 --> 00:32:57,560
Qo'rquv ekish. Ko'proq qo'rquv.

538
00:32:57,769 --> 00:33:00,772
Bu ishlamaydi. Qo'rquv yo'q
umidlari bor ekan ishla.

539
00:33:00,980 --> 00:33:03,774
Katniss Everdin esa ularga umid baxsh etmoqda.

540
00:33:03,775 --> 00:33:04,859
U unashtirilgan.

541
00:33:05,234 --> 00:33:06,610
Bu haqda hamma narsani qiling.

542
00:33:06,611 --> 00:33:09,155
U qanday ko'ylak kiyadi?
Qamchilash.

543
00:33:09,363 --> 00:33:11,532
Kek qanday ko'rinishga ega bo'ladi?
Qatl qilishlar.

544
00:33:11,741 --> 00:33:13,659
U erda kim bo'ladi? Qo'rquv.

545
00:33:13,868 --> 00:33:16,204
Yopiq qoplama. Ularning yuzlariga surting.

546
00:33:16,412 --> 00:33:18,581
Ularga u hozir bizdan biri ekanligini ko'rsating.

547
00:33:19,332 --> 00:33:21,416
Ular uni juda yomon ko'rishadi,

548
00:33:21,417 --> 00:33:22,697
ular siz uchun uni o'ldirishlari mumkin

549
00:33:24,921 --> 00:33:26,130
Ajoyib.

550
00:33:38,100 --> 00:33:39,143
Qachon...

551
00:33:45,858 --> 00:33:47,360
Biz gaplashishimiz kerak.

552
00:33:52,156 --> 00:33:53,740
Qaerga qochib ketamiz?

553
00:33:53,741 --> 00:33:55,742
O'rmonga. Biz kabi
haqida doim gapirgan.

554
00:33:55,743 --> 00:33:57,118
Agar hozir ketsak,

555
00:33:57,119 --> 00:33:58,720
biz bugun kechqurun bu yerdan uzoqda bo'lishimiz mumkin.

556
00:33:58,913 --> 00:34:00,372
Ha, “biz” kimmiz?

557
00:34:00,373 --> 00:34:01,541
Siz, men va sizning kuyovingiz?

558
00:34:02,375 --> 00:34:04,794
Endi faqat men va Pit emas.

559
00:34:06,087 --> 00:34:07,487
Qor sizni o'ldirish bilan tahdid qildi.

560
00:34:09,340 --> 00:34:10,466
Yana kimdir?

561
00:34:10,567 --> 00:34:12,551
Xo'sh, u aniq emas edi
menga ro'yxatning nusxasini bering

562
00:34:12,552 --> 00:34:14,846
lekin yaxshi taxmin,
bu bizning ikkala oilamizni ham o'z ichiga oladi.

563
00:34:15,054 --> 00:34:16,615
Nima bo'lmasa? Siz va Pita turmush qurdingizmi?

564
00:34:16,764 --> 00:34:18,307
Hozir hech narsa bo'lmasa.

565
00:34:18,683 --> 00:34:19,892
Geyl, biz qila olamiz.

566
00:34:20,101 --> 00:34:23,061
Siz o'zingiz aytdingiz, biz qila olamiz
O'rim-yig'im kuni ertalab.

567
00:34:24,272 --> 00:34:25,481
Endi nima deysiz?

568
00:34:25,815 --> 00:34:26,941
Meni sevasizmi?

569
00:34:28,234 --> 00:34:30,069
Geyl, senga munosabatimni bilasan.

570
00:34:30,278 --> 00:34:32,738
Lekin men o'ylay olmayman
har kim hozir shunday.

571
00:34:32,947 --> 00:34:34,155
Men o'ylay oladigan yagona narsa

572
00:34:34,156 --> 00:34:35,949
har kuni, har bir uyg'onish lahzasi

573
00:34:35,950 --> 00:34:37,743
O'rim-yig'imdan beri men qanchalik qo'rqaman.

574
00:34:37,952 --> 00:34:40,453
Boshqa hech narsa uchun joy yo'q.

575
00:34:40,454 --> 00:34:42,039
Ammo, ehtimol, agar biz bu yerdan ketsak,

576
00:34:42,415 --> 00:34:44,749
Agar biz xavfsiz joyga borsak,
boshqacha bo'lishi mumkin.

577
00:34:44,750 --> 00:34:45,793
Men boshqacha bo'lishim mumkin edi.

578
00:34:46,002 --> 00:34:47,336
Sizningcha, prezident blef qilyaptimi?

579
00:34:47,461 --> 00:34:49,130
U blef qilmayapti.

580
00:34:50,344 --> 00:34:52,048
Tumanlarda sodir bo'layotgan voqealar bilan emas.

581
00:34:52,049 --> 00:34:53,092
Nimani nazarda tutdingiz?

582
00:34:55,052 --> 00:34:56,095
Siz nimani ko'rdingiz?

583
00:34:57,013 --> 00:35:00,307
U yerda odamlar jang qilishdi
ko'chalarda va yong'inlarda,

584
00:35:00,308 --> 00:35:02,017
Tinchlikparvarlar ularni o'qqa tutdilar,

585
00:35:02,018 --> 00:35:03,686
lekin odamlar ...

586
00:35:03,895 --> 00:35:05,104
Nima? Odamlar nima edi?

587
00:35:05,313 --> 00:35:06,439
Ular ortga qaytishdi.

588
00:35:08,065 --> 00:35:09,317
Bu sodir bo'lmoqda.

589
00:35:10,401 --> 00:35:11,402
Bu nihoyat sodir bo'lmoqda.

590
00:35:11,527 --> 00:35:14,070
Men shunchaki ovqatlanishim kerak edi
arenadagi rezavorlar

591
00:35:14,071 --> 00:35:15,697
va men kerak bo'lgandek o'ldi.

592
00:35:15,698 --> 00:35:18,034
Keyin hamma narsa qaytadi
odatdagidek va hamma xavfsiz bo'ladi.

593
00:35:18,242 --> 00:35:19,493
Nima uchun xavfsiz?

594
00:35:20,161 --> 00:35:22,245
Ochlik uchunmi? Qul kabi ishlayapsizmi?

595
00:35:22,246 --> 00:35:23,623
Bolalarini o‘rim-yig‘imga jo‘natishadimi?

596
00:35:24,040 --> 00:35:25,415
Siz odamlarni xafa qilmadingiz, Katniss.

597
00:35:25,416 --> 00:35:26,833
Siz ularga imkoniyat berdingiz.

598
00:35:26,834 --> 00:35:29,545
Ular shunchaki bo'lishi kerak
olish uchun etarlicha jasur.

599
00:35:30,004 --> 00:35:32,173
Konlarda allaqachon gap bor.
Odamlar jang qilishni xohlaydi.

600
00:35:32,381 --> 00:35:34,674
Bizni o‘ldirishdan oldin, biz ketishimiz kerak, Geyl.

601
00:35:34,675 --> 00:35:35,885
Ular bizni o'ldiradi.

602
00:35:36,093 --> 00:35:38,720
Boshqa oilalar-chi? Ha?

603
00:35:38,721 --> 00:35:41,182
Qolganlar. Ularga nima bo'ladi?

604
00:35:41,342 --> 00:35:42,766
Odamlar sizga qarashadi, Katniss.

605
00:35:42,767 --> 00:35:44,894
Hech kim menga qarashini xohlamayman.

606
00:35:45,269 --> 00:35:46,395
Men ularga yordam bera olmayman.

607
00:35:57,239 --> 00:35:59,033
Siz xohlagan narsani qilasiz.

608
00:35:59,617 --> 00:36:00,785
Men shu yerda qolaman.

609
00:36:20,388 --> 00:36:21,555
Commander Thread,

610
00:36:22,139 --> 00:36:23,682
12-okrugga xush kelibsiz.

611
00:36:30,690 --> 00:36:32,066
Keling, ishga kirishaylik.

612
00:36:55,923 --> 00:36:57,803
- Qani ketdik! Harakatda davom eting!
- Yaqin turing!

613
00:36:57,967 --> 00:36:59,135
<i>Topish va tozalash.</i>

614
00:36:59,260 --> 00:37:00,886
<i>Barcha kontrabandani yoqib yuboring.</i>

615
00:37:10,146 --> 00:37:11,689
Meni qo‘yib yuboring!

616
00:37:37,757 --> 00:37:38,758
Ripper!

617
00:37:38,924 --> 00:37:39,925
Mening ko'zim!

618
00:37:40,051 --> 00:37:41,259
Men seni bu yerdan olib ketaman.

619
00:37:41,260 --> 00:37:42,261
Yo'q!

620
00:37:43,345 --> 00:37:44,346
Uni tinch qo'ying! STOP!

621
00:37:47,141 --> 00:37:48,224
Yo'q!

622
00:37:55,941 --> 00:37:57,568
Maydonda.

623
00:38:04,992 --> 00:38:06,202
Bu yerga.

624
00:38:10,998 --> 00:38:13,334
Ha, shu yerda turing.

625
00:38:31,977 --> 00:38:32,978
Yo'q!

626
00:38:34,313 --> 00:38:35,773
Yo'q! Yo'q! STOP!

627
00:38:41,362 --> 00:38:42,529
Katniss!

628
00:38:43,823 --> 00:38:44,865
Hammasi joyida.

629
00:38:45,324 --> 00:38:47,493
Faqat bor. Hammasi joyida.

630
00:38:53,749 --> 00:38:54,917
Ko'chirish.

631
00:38:57,044 --> 00:38:58,045
Boshqasini xohlaysizmi?

632
00:38:58,212 --> 00:38:59,338
Davom etishga ruxsat.

633
00:39:00,881 --> 00:39:02,549
- Voy, voy, voy!
- Yo'limdan ket!

634
00:39:02,550 --> 00:39:03,842
Yo'q, siz uni otib tashlamoqchi emassiz.

635
00:39:03,843 --> 00:39:05,043
Ikkalangizni ham otib tashlasam-chi?

636
00:39:05,219 --> 00:39:07,221
Qarang, komandir, siz bu yerda yangisiz.

637
00:39:07,388 --> 00:39:09,890
Ishoning, men sizga yordam berishga harakat qilaman.

638
00:39:10,015 --> 00:39:11,183
Men Xeymitchman.

639
00:39:11,392 --> 00:39:14,562
Siz uni taniysizmi? Katniss Everdin.

640
00:39:14,770 --> 00:39:15,896
Kapitoliy azizim.

641
00:39:19,191 --> 00:39:20,776
U tinchlikparvarga aralashdi.

642
00:39:21,026 --> 00:39:23,403
Men uni aqlli deb hech qachon aytmaganman.

643
00:39:23,404 --> 00:39:26,573
Qarang, siz allaqachon oldingiz
bir-ikkita kiprik, to'g'rimi?

644
00:39:26,574 --> 00:39:28,576
Bu yetarli emas. U agitator.

645
00:39:29,243 --> 00:39:30,578
Oson, oson.

646
00:39:30,744 --> 00:39:31,745
Qarang...

647
00:39:31,881 --> 00:39:33,746
Ishonchim komilki, Qor
Bu erda uchta o'lik G'olibni xohlaysizmi?

648
00:39:33,747 --> 00:39:35,248
Chunki biz shu narsani ko'rib chiqamiz.

649
00:39:35,249 --> 00:39:37,625
Uning yuziga belgi qo'yganingiz yomon

650
00:39:37,626 --> 00:39:39,086
katta to'y arafasida.

651
00:39:39,253 --> 00:39:42,089
Qo'yib yubor. Va biz ham qilamiz.

652
00:39:52,057 --> 00:39:53,100
Yaxshi.

653
00:39:56,645 --> 00:39:57,771
Xop.

654
00:39:59,773 --> 00:40:03,277
Ammo keyingi safar bu otishma guruhi.

655
00:40:03,777 --> 00:40:05,446
Ajoyib fikr.

656
00:40:05,654 --> 00:40:07,406
Uning kimligi menga qiziq emas.

657
00:40:09,783 --> 00:40:11,619
Kvadratni tozalang!

658
00:40:13,329 --> 00:40:15,414
Hammangiz komendantlik soati ostidasiz.

659
00:40:17,082 --> 00:40:19,293
Qorong'i tushgandan keyin hamma

660
00:40:20,336 --> 00:40:22,588
ko'rgan joyda otib tashlanadi.

661
00:40:26,091 --> 00:40:27,801
Ularni bu yerdan olib keting.

662
00:40:33,265 --> 00:40:34,307
Bu Geyl.

663
00:40:34,308 --> 00:40:35,768
Uni bu yerga olib keling.

664
00:40:38,604 --> 00:40:39,646
Qani boshladik.

665
00:40:39,647 --> 00:40:42,107
Haqiqatan ham oson. Yuqoriga, yuqoriga

666
00:40:43,317 --> 00:40:44,318
Mayli.

667
00:40:44,443 --> 00:40:46,362
Xop. rahmat.

668
00:40:46,612 --> 00:40:47,988
Yangi bosh tinchlikparvar.

669
00:40:48,155 --> 00:40:49,615
To'liq tinch emas.

670
00:40:49,823 --> 00:40:51,574
Ko'zingni sog'indim. Tikish kerak emas.

671
00:40:51,575 --> 00:40:52,659
Qor ko'ylagi yasang.

672
00:40:52,660 --> 00:40:54,340
Pit, qorni ol. Men o'tlarni maydalayman.

673
00:40:57,510 --> 00:40:58,831
Bu nima? Bu uni xafa qiladi.

674
00:40:58,832 --> 00:40:59,833
Unga morflash kerak.

675
00:41:03,462 --> 00:41:04,505
Hammasi joyida.

676
00:41:16,016 --> 00:41:18,143
Onam. Yo'q. Men qilaman.

677
00:41:18,978 --> 00:41:20,646
Oh, Xudo.

678
00:41:23,941 --> 00:41:24,942
Uni ushlab turing, iltimos.

679
00:41:30,656 --> 00:41:32,336
Bu yaxshiroq.

680
00:42:04,898 --> 00:42:06,400
Hey, Catnip.

681
00:42:06,650 --> 00:42:07,735
Hey.

682
00:42:08,068 --> 00:42:10,195
Siz hozirgacha ketasiz deb o'yladim.

683
00:42:10,404 --> 00:42:12,197
Men hech qaerga bormayman.

684
00:42:13,240 --> 00:42:16,368
Men shu yerda qolaman.
Har xil muammolarni keltirib chiqaring.

685
00:42:19,038 --> 00:42:20,539
Men ham.

686
00:42:45,022 --> 00:42:46,065
Hey.

687
00:42:49,526 --> 00:42:51,110
Bir oz dam olishni xohlaysizmi?

688
00:42:51,111 --> 00:42:52,446
Men unga bir muddat qarashim mumkin.

689
00:42:56,075 --> 00:42:58,786
Men unga ko'proq qor olib kelaman.

690
00:43:27,648 --> 00:43:28,816
Hey.

691
00:43:29,566 --> 00:43:30,943
Ko'zingiz qanday?

692
00:43:31,318 --> 00:43:33,487
Meni ko'zlarim bezovta qilmayapti.

693
00:43:35,155 --> 00:43:36,322
Qanday qilib biz shunday yashay olamiz?

694
00:43:36,323 --> 00:43:38,117
Qanday qilib odam shunday yashashi mumkin?

695
00:43:38,325 --> 00:43:40,661
Bu tirik emas, lekin ...

696
00:43:42,746 --> 00:43:45,916
Oxirgi o'yinlardan beri,
nimadir boshqacha.

697
00:43:46,500 --> 00:43:47,501
Men buni ko'ra olaman.

698
00:43:49,294 --> 00:43:50,671
Siz nimani ko'rishingiz mumkin?

699
00:43:52,506 --> 00:43:53,590
Umid.

700
00:43:56,593 --> 00:43:59,847
Nima bo'lganda ham buni tushunasiz
Men sizga va onamga qaytib kelaman.

701
00:44:00,806 --> 00:44:02,641
Men sizni xafa qilishingizni xohlamayman.

702
00:44:03,100 --> 00:44:06,353
Siz meni himoya qilishingiz shart emas. Yoki onam.

703
00:44:08,480 --> 00:44:09,815
Biz siz bilanmiz.

704
00:44:19,158 --> 00:44:20,284
Men sizni sevaman.

705
00:44:21,034 --> 00:44:22,286
Men ham sizni sevaman.

706
00:44:23,704 --> 00:44:26,165
Eshittirish shu yerda uzilgan.

707
00:44:26,540 --> 00:44:28,792
Har qanday hayajon sodir bo'lishidan oldin.

708
00:44:29,710 --> 00:44:31,378
Uni qancha odam ko'rdi?

709
00:44:31,545 --> 00:44:33,380
Aytish qiyin. Besh soniya kechikish bor edi,

710
00:44:33,630 --> 00:44:35,382
lekin bu tez sodir bo'ldi.

711
00:44:35,632 --> 00:44:38,844
Agar siz Katniss Everdinni o'z ichiga olmasangiz,

712
00:44:39,803 --> 00:44:41,722
keyin men uni tugatishim kerak.

713
00:44:41,847 --> 00:44:43,140
Men buni tushunaman.

714
00:44:43,348 --> 00:44:44,933
Va faqat u emas.

715
00:44:48,562 --> 00:44:51,398
Uning butun turlarini yo'q qilish kerak.

716
00:44:51,607 --> 00:44:52,608
Uning turlari, ser?

717
00:44:53,400 --> 00:44:54,693
Boshqa g'oliblar.

718
00:44:55,235 --> 00:44:58,405
Endi u tufayli,
ularning barchasi xavf tug'diradi.

719
00:44:59,072 --> 00:45:00,908
Uning tufayli,

720
00:45:01,033 --> 00:45:03,327
ularning hammasi o'zlarini yengilmas deb hisoblaydilar.

721
00:45:04,411 --> 00:45:06,663
Qaysi o'yinni o'ynaysan, deb o'yla,

722
00:45:07,539 --> 00:45:10,501
u erdagilar yo'q
uni siz bilan o'ynash.

723
00:45:12,044 --> 00:45:13,921
Hali ham g'alaba qozonishimiz mumkin bo'lgan yo'l bor.

724
00:45:16,757 --> 00:45:19,676
Bu biz o'yinchilarimiz
"ajin" deb atashni yaxshi ko'radi.

725
00:45:27,392 --> 00:45:29,394
Xonimlar va janoblar,

726
00:45:29,603 --> 00:45:34,525
Bu ochlik o'yinlarining 75-yilidir.

727
00:45:35,442 --> 00:45:38,612
<i>Va bu yozuvda yozilgan
O'yinlar nizomi</i>

728
00:45:38,779 --> 00:45:43,075
<i>har 25 yilda,
chorak Quell</i>bo'lar edi

729
00:45:43,534 --> 00:45:46,954
<i>har bir yangi avlod uchun yangilikni saqlash</i>

730
00:45:47,204 --> 00:45:49,623
<i>o'lganlar xotirasi</i>

731
00:45:50,249 --> 00:45:53,043
<i>Kapitoliyga qarshi qo'zg'olonda.</i>

732
00:45:53,252 --> 00:45:55,754
<i>Har chorak Quell ajralib turadi</i>

733
00:45:55,963 --> 00:45:59,299
<i>alohida ahamiyatga ega o'yinlar tomonidan.</i>

734
00:45:59,466 --> 00:46:01,635
<i>Endi esa bu haqda</i>

735
00:46:01,885 --> 00:46:05,556
mizning 75 yilligi
qo'zg'olonning mag'lubiyati,

736
00:46:06,431 --> 00:46:09,392
biz 3-chorak Quellni nishonlaymiz

737
00:46:11,770 --> 00:46:16,441
hatto eng kuchli ekanligini eslatib turadi

738
00:46:17,317 --> 00:46:21,154
<i>Kapitoliy kuchini yengib bo'lmaydi.</i>

739
00:46:21,989 --> 00:46:25,993
<i>Bu haqda, 3-chorak Quell o'yinlari,</i>

740
00:46:27,327 --> 00:46:30,289
<i>erkak va ayol hurmati</i>

741
00:46:30,747 --> 00:46:32,499
<i>o'rib olinadi</i>

742
00:46:32,666 --> 00:46:37,086
<i>mavjud hovuzdan
Har bir tumanda G'oliblar soni.</i>

743
00:46:38,338 --> 00:46:39,923
Yo'q!

744
00:46:40,424 --> 00:46:41,508
U kimni nazarda tutyapti?

745
00:46:41,675 --> 00:46:44,636
<i>G'oliblar qatnashadilar
O'rim-yig'im kuni</i>da o'zlari

746
00:46:45,304 --> 00:46:47,513
<i>- yoshidan qat'iy nazar...</i>
- Katniss...

747
00:46:47,514 --> 00:46:49,315
<i>...salomatlik holati</i>

748
00:46:49,516 --> 00:46:50,767
<i>yoki vaziyat.</i>

749
00:47:02,779 --> 00:47:03,780
Yo'q.

750
00:47:19,296 --> 00:47:20,505
Pit.

751
00:47:28,639 --> 00:47:30,682
Oh. Mana u.

752
00:47:31,016 --> 00:47:32,392
Nihoyat matematika chiqdi, a?

753
00:47:32,643 --> 00:47:34,895
Va siz nimaga keldingiz?

754
00:47:35,062 --> 00:47:37,397
Mendan so'rang... O'lishmi?

755
00:47:38,482 --> 00:47:39,858
Men ichish uchun keldim.

756
00:47:40,317 --> 00:47:41,400
Oh.

757
00:47:41,401 --> 00:47:42,986
Nihoyat, men sizga yordam bera oladigan narsa.

758
00:47:45,739 --> 00:47:49,242
Pit nima deyapti
45 daqiqa oldin shu yerda edi

759
00:47:49,493 --> 00:47:52,411
hayotingizni saqlab qolish uchun yolvoraman
va siz endigina paydo bo'lasizmi?

760
00:47:52,412 --> 00:47:53,747
Bu biz uni qutqarishimiz kerakligini anglatadi.

761
00:47:53,914 --> 00:47:57,917
Siz 100 umr yashashingiz mumkin
va hech qachon bu bolaga loyiq emas.

762
00:47:57,918 --> 00:47:59,418
Qani, Xeymitch.

763
00:47:59,419 --> 00:48:01,421
O'yinlarda hech kim munosib g'alaba qozona olmaydi.

764
00:48:01,672 --> 00:48:04,049
O'yinlarda hech kim g'alaba qozona olmaydi. Davr.

765
00:48:06,093 --> 00:48:07,928
Omon qolganlar bor.

766
00:48:09,096 --> 00:48:10,430
G'oliblar yo'q.

767
00:48:10,681 --> 00:48:12,516
Pita omon qolishi kerak.

768
00:48:14,267 --> 00:48:17,061
Biz nima qilishimiz kerak
uni qutqarish uchun kerak.

769
00:48:19,189 --> 00:48:20,774
Mayli, agar...

770
00:48:22,776 --> 00:48:26,071
Agar ular uning ismini chaqirishsa,
Men uning o‘rniga ko‘ngilli bo‘laman.

771
00:48:26,279 --> 00:48:27,864
Haymitch, rahmat.

772
00:48:28,073 --> 00:48:31,117
Ammo ular mening ismimni va Pitni ko'ngillilar deb atashadi,

773
00:48:31,118 --> 00:48:32,786
men qila oladigan hech narsa yo'q.

774
00:48:34,246 --> 00:48:37,957
Siz unga arenada yordam berishingiz mumkin.
Men uchun qilganingiz kabi.

775
00:48:37,958 --> 00:48:39,208
Ah...

776
00:48:39,209 --> 00:48:41,586
O'ylaymanki, bu o'yinlar boshqacha bo'ladi.

777
00:48:42,587 --> 00:48:45,132
Menga baribir. Qo'lingizdan kelganini qiling.

778
00:48:46,216 --> 00:48:47,968
Pit yashaydi. Men emas.

779
00:48:49,803 --> 00:48:51,138
Menga va'da bering.

780
00:48:54,474 --> 00:48:55,725
Xop.

781
00:49:01,481 --> 00:49:04,109
Siz aytganingizda ketishimiz kerak edi.

782
00:49:56,203 --> 00:49:57,454
<i>Xush kelibsiz.</i>

783
00:49:57,704 --> 00:49:58,788
Xush kelibsiz.

784
00:49:59,372 --> 00:50:03,793
75 yilligini nishonlayotganimizda

785
00:50:04,211 --> 00:50:06,463
va 3-chorak Quell

786
00:50:07,297 --> 00:50:09,716
Ochlik o'yinlari.

787
00:50:09,883 --> 00:50:11,384
Har doimgidek,

788
00:50:12,385 --> 00:50:13,970
birinchi navbatda xonimlar.

789
00:50:29,236 --> 00:50:33,532
12-okrugdagi ayol hurmati,

790
00:50:35,367 --> 00:50:36,910
Katniss Everdin.

791
00:50:48,672 --> 00:50:50,006
Ajoyib.

792
00:50:51,758 --> 00:50:53,093
Va endi erkaklar uchun.

793
00:51:04,604 --> 00:51:07,440
12-okrugdan erkak hurmati.

794
00:51:08,900 --> 00:51:10,944
Haymitch Abernathy.

795
00:51:11,111 --> 00:51:12,278
Men Tribute sifatida ko'ngilliman.

796
00:51:12,279 --> 00:51:13,280
Men buni qilishingga ruxsat bera olmayman.

797
00:51:13,405 --> 00:51:14,446
Siz meni to'xtata olmaysiz.

798
00:51:14,447 --> 00:51:16,408
- Pit.
- Ketdik.

799
00:51:21,705 --> 00:51:22,956
Juda yaxshi.

800
00:51:23,582 --> 00:51:26,751
12-okrugdan sharaflar.

801
00:51:27,210 --> 00:51:29,129
Katniss Everdin

802
00:51:30,463 --> 00:51:32,382
va Pita Mellark.

803
00:51:36,469 --> 00:51:39,139
Xo'sh, qolgan narsa ...

804
00:51:53,570 --> 00:51:55,322
Yo'q. Lekin, lekin, lekin...

805
00:51:56,323 --> 00:51:57,407
Katniss!

806
00:51:57,616 --> 00:51:59,325
- Xayrlashmoqchiman.
- Katniss!

807
00:51:59,326 --> 00:52:00,606
Yangi reja. To'g'ridan-to'g'ri poezdga.

808
00:52:00,744 --> 00:52:02,328
Yo'q, men xayrlashishim kerak.

809
00:52:02,329 --> 00:52:03,330
Katniss!

810
00:52:03,496 --> 00:52:04,581
Yo'q.

811
00:52:06,416 --> 00:52:07,417
Xayr!

812
00:52:21,473 --> 00:52:23,016
Yaxshi.

813
00:52:23,516 --> 00:52:26,853
Boshlashdan oldin menda bir fikr bor edi.

814
00:52:27,020 --> 00:52:28,104
Aytmaysizmi?

815
00:52:29,606 --> 00:52:32,525
Katnissning oltin Mockingjay pinasi bor.

816
00:52:33,151 --> 00:52:34,527
Mening sochlarim bor.

817
00:52:35,695 --> 00:52:39,366
Men sizga ikkita bolani olib kelaman
oltin narsa.

818
00:52:42,202 --> 00:52:43,703
Uh... Nega shunday?

819
00:52:44,037 --> 00:52:45,205
Token.

820
00:52:45,622 --> 00:52:47,457
Ularga biz bir jamoa ekanligimizni ko'rsating.

821
00:52:48,041 --> 00:52:49,376
Va ular shunchaki qila olmaydi ...

822
00:52:50,877 --> 00:52:51,878
rahmat.

823
00:52:59,969 --> 00:53:02,055
Yaxshi. Endi...

824
00:53:04,641 --> 00:53:07,811
Hammasi boshqacha bo'ladi,
chunki bu chorak Quell.

825
00:53:08,353 --> 00:53:11,147
<i>Kapitoliy hech qanday xarajat qilmadi.</i>

826
00:53:11,356 --> 00:53:12,732
<i>Yangi o'quv markazi.</i>

827
00:53:12,899 --> 00:53:14,067
<i>Yangi Tribute turar joylari.</i>

828
00:53:14,234 --> 00:53:17,362
<i>Va, albatta, juda maxsus arena.</i>

829
00:53:17,654 --> 00:53:19,571
<i>Lekin bu yil siz shunday bo'lasiz
boshqa G'oliblarga qarshi.</i>

830
00:53:19,572 --> 00:53:20,573
<i>Capitol sevimlilari.</i>

831
00:53:20,907 --> 00:53:22,325
<i>Aqlli, ayyor, malakali.</i>

832
00:53:23,034 --> 00:53:25,077
<i>Va ularning barchasi bir-birini taniydi.</i>

833
00:53:25,078 --> 00:53:26,705
<i>Siz ikkingiz autsaydersiz.</i>

834
00:53:27,163 --> 00:53:28,414
Men unutishingizni xohlayman

835
00:53:28,415 --> 00:53:30,709
bilaman deb o'ylagan hamma narsa
O'yinlar haqida.

836
00:53:31,042 --> 00:53:33,002
O'tgan yil bolalar o'yini edi.

837
00:53:33,253 --> 00:53:36,923
Bu yil siz shug'ullanasiz
barcha tajribali qotillar bilan.

838
00:53:37,173 --> 00:53:39,592
Yaxshi. Bu biz uchun nimani anglatadi?

839
00:53:40,051 --> 00:53:42,345
Bu sizga ega bo'lishingizni anglatadi
ba'zi ittifoqchilarga ega bo'lish.

840
00:53:42,929 --> 00:53:44,764
Xop. Menimcha, agar...

841
00:53:44,889 --> 00:53:46,599
Voy. Siz muammo emassiz.

842
00:53:46,850 --> 00:53:47,851
Yo'q.

843
00:53:48,768 --> 00:53:51,270
Qarang, siz yomon ahvolda boshlaysiz.

844
00:53:51,271 --> 00:53:53,606
Bu odamlarning ko'pchiligi
yillar davomida do'st bo'lib kelgan.

845
00:53:53,773 --> 00:53:55,567
Bu bizni faqat yuqoriroq qiladi
ularning o'ldirish ro'yxatida.

846
00:53:55,942 --> 00:53:58,695
Buni o'zingizning yo'lingiz bilan qiling, lekin
Men bu odamlarni bilaman.

847
00:53:58,903 --> 00:54:00,112
Siz yolg'iz ketasiz,

848
00:54:00,113 --> 00:54:03,074
ularning birinchi harakati bo'ladi
sizni ovlash uchun.

849
00:54:03,533 --> 00:54:04,784
Ikkalangiz ham.

850
00:54:05,368 --> 00:54:06,953
Katniss, kel.

851
00:54:11,750 --> 00:54:14,127
Qanday qilib har birimiz bir-birimizga ishonishimiz mumkin?

852
00:54:14,461 --> 00:54:18,047
Bu ishonch haqida emas.
Bu tirik qolish haqida.

853
00:54:19,215 --> 00:54:20,633
Kaşmir va jilo.

854
00:54:20,759 --> 00:54:22,385
Aka va opa. Tuman 1.

855
00:54:22,594 --> 00:54:25,304
Ular ketma-ket o'yinlarda g'alaba qozonishdi.
Capitol sevimlilari.

856
00:54:25,305 --> 00:54:28,224
Ko'p homiylar. Ular halokatli bo'ladi.

857
00:54:29,267 --> 00:54:31,226
Va Karyera to'plamining ikkinchi yarmi,

858
00:54:31,227 --> 00:54:32,437
Brutus va Enobariya.

859
00:54:32,562 --> 00:54:33,645
Uning tishlari nima?

860
00:54:33,646 --> 00:54:36,900
U ularni tishlarini solib qo'ydi
shuning uchun u odamlarning tomog'ini yirtib tashlashi mumkin edi.

861
00:54:37,108 --> 00:54:38,318
U va'da qilgan. Men unga buni beraman.

862
00:54:38,485 --> 00:54:41,821
Wiress va Beetee. Yo'q
jangchilar, lekin ajoyib.

863
00:54:42,071 --> 00:54:44,449
Va g'alati. Haqiqiy texnologiyadan xabardor.

864
00:54:44,657 --> 00:54:46,492
U elektr toki urishi orqali o'z o'yinlarida g'alaba qozondi

865
00:54:46,493 --> 00:54:47,786
bir vaqtning o'zida oltita hurmat.

866
00:54:47,911 --> 00:54:50,330
Morflinglar. Kamuflyaj ustalari.

867
00:54:50,580 --> 00:54:53,750
Asosan, o'z o'yinlarida g'alaba qozondi
hamma o'lgunga qadar yashiringan.

868
00:54:53,958 --> 00:54:56,419
O'shandan beri o'z-o'zini davolash.
Buni men olqishlayman.

869
00:54:56,628 --> 00:54:57,670
Tahdid emas.

870
00:54:59,255 --> 00:55:00,298
Finnik Odair, shunday emasmi?

871
00:55:00,465 --> 00:55:03,259
Ha. U 14 yoshida o'z o'yinlarida g'alaba qozondi. Eng yoshi.

872
00:55:03,468 --> 00:55:05,428
- Juda kamtar.
- Hazil qilyapsan.

873
00:55:05,637 --> 00:55:08,180
Ha, hazillashyapman. U tovus.

874
00:55:08,181 --> 00:55:09,348
To'liq boshlovchi.

875
00:55:09,349 --> 00:55:12,268
Ammo u Kapitoliy azizim.
Ular uni bu erda yaxshi ko'rishadi.

876
00:55:12,477 --> 00:55:13,769
Maftunkor, aqlli,

877
00:55:13,770 --> 00:55:17,190
va jangda juda mahoratli.
Ayniqsa, suvda.

878
00:55:17,398 --> 00:55:18,566
Kamchiliklar haqida nima deyish mumkin?

879
00:55:18,775 --> 00:55:19,859
Bir. Maglar.

880
00:55:20,068 --> 00:55:21,820
U Enni uchun ko'ngilli bo'ldi.

881
00:55:22,028 --> 00:55:24,864
Mags uning ustozi edi
va uni asosan tarbiyaladi.

882
00:55:25,073 --> 00:55:28,493
Agar u biron bir tarzda uni himoya qilmoqchi bo'lsa,
uni fosh qiladi.

883
00:55:28,701 --> 00:55:30,453
Bunday yigit bilishi kerak
u bunga erisha olmaydi.

884
00:55:30,571 --> 00:55:32,955
Ishonchim komilki, bu haqiqatan ham kelganda,
u uni himoya qilmaydi.

885
00:55:32,956 --> 00:55:35,750
Xo'sh, Katniss, umid qilamanki, qachon
u ketadi, u tez ketadi.

886
00:55:35,959 --> 00:55:39,003
U aslida ajoyib xonim.

887
00:56:04,737 --> 00:56:06,322
Biz bu erga qanday keldik, a?

888
00:56:06,865 --> 00:56:08,283
Katniss.

889
00:56:09,200 --> 00:56:10,243
Salom, Finnik.

890
00:56:10,910 --> 00:56:12,203
Bir kub shakar istaysizmi?

891
00:56:14,038 --> 00:56:16,040
Aytmoqchimanki, shunday bo'lishi kerak
otlar uchun, lekin ...

892
00:56:16,332 --> 00:56:17,917
Aytmoqchimanki, ular haqida kim qayg'uradi, to'g'rimi?

893
00:56:18,126 --> 00:56:20,253
Ular shakar iste'mol qilishlari uchun yillar kerak edi,
Holbuki siz va men ...

894
00:56:20,461 --> 00:56:22,461
Xo'sh, agar biz shirin narsani ko'rsak,
yaxshisi tutib oldik.

895
00:56:23,882 --> 00:56:26,759
Yo'q rahmat. Lekin men sevardim
bir kun kelib bu kiyimni qarzga olish.

896
00:56:27,093 --> 00:56:29,387
Siz o'sha ko'tarilishda juda dahshatli ko'rinasiz.

897
00:56:29,596 --> 00:56:30,930
Nima bo'ldi
chiroyli kichkina qiz liboslari?

898
00:56:31,389 --> 00:56:32,472
Men ulardan oshib ketdim.

899
00:56:32,473 --> 00:56:33,474
Albatta qildingiz.

900
00:56:34,559 --> 00:56:36,728
Bu Quell ishidan uyat.

901
00:56:36,936 --> 00:56:38,186
Endi siz...

902
00:56:38,187 --> 00:56:40,440
Siz kelishgan bo'lardingiz
Kapitoliydagi bandit kabi.

903
00:56:40,648 --> 00:56:42,734
Javohirlar, pullar, xohlagan narsangiz.

904
00:56:42,942 --> 00:56:45,862
To'g'ri, men zargarlik buyumlarini yoqtirmayman
va menda kerak bo'lgandan ko'ra ko'proq pul bor, shuning uchun ...

905
00:56:46,070 --> 00:56:47,830
Nima qilding
butun boyliging bilan, baribir?

906
00:56:47,947 --> 00:56:50,533
Men hech narsa bilan shug'ullanmaganman
yillardagi pul kabi keng tarqalgan.

907
00:56:50,742 --> 00:56:53,453
Keyin odamlar qanday qilib to'laydilar
kompaniyangizning zavqi?

908
00:56:56,497 --> 00:56:57,790
Sirlar bilan.

909
00:57:00,335 --> 00:57:02,503
Sizchi, Olovli qiz?

910
00:57:03,129 --> 00:57:05,006
Vaqtimga arziydigan sirlar bormi?

911
00:57:06,132 --> 00:57:07,592
Men ochiq kitobman.

912
00:57:07,842 --> 00:57:09,593
Mening sirlarimni hamma biladi shekilli

913
00:57:09,594 --> 00:57:10,887
Men ularni o'zim bilishdan oldin.

914
00:57:11,429 --> 00:57:13,014
Afsuski, menimcha, bu haqiqat.

915
00:57:15,767 --> 00:57:18,144
To‘yingizni bekor qilganingizdan afsusdaman.

916
00:57:18,937 --> 00:57:22,148
Men qanchalik halokatli ekanligini bilaman
bu siz uchun bo'lishi kerak.

917
00:57:25,193 --> 00:57:26,569
Kuningiz xayrli bo'lsin.

918
00:57:29,280 --> 00:57:30,740
- Pit.
- Finnik.

919
00:57:32,742 --> 00:57:33,867
U nimani xohlardi?

920
00:57:33,868 --> 00:57:35,370
Mening barcha sirlarimni bilish uchun.

921
00:57:36,120 --> 00:57:37,497
Hmm. U navbatda turishi kerak.

922
00:57:37,789 --> 00:57:40,332
<i>Hurmatlar, yuqoriga chiqing.</i>

923
00:57:40,333 --> 00:57:42,001
Bu safar qoʻl silkitib, jilmayish yoʻq.

924
00:57:42,293 --> 00:57:43,627
Oldinga qarab turishingizni istayman

925
00:57:43,628 --> 00:57:45,922
go'yo tomoshabinlar va bu
butun voqea sizning ostingizda.

926
00:57:47,256 --> 00:57:48,633
Bu oson bo'lishi kerak.

927
00:57:49,759 --> 00:57:51,219
Tayyor bo'lgach, buni bosing.

928
00:57:51,761 --> 00:57:52,762
Omad tilaymiz.

929
00:58:16,703 --> 00:58:17,869
Mana ular kelishdi!

930
00:58:17,870 --> 00:58:19,746
12-okrugdan. Bizning sevimlilarimiz.

931
00:58:19,747 --> 00:58:21,791
- Xo'sh...
- Yoki mening sevimli.

932
00:59:02,290 --> 00:59:03,415
Mana!

933
00:59:03,416 --> 00:59:04,624
Oh.

934
00:59:04,625 --> 00:59:05,960
Uyda yong'in!

935
00:59:06,836 --> 00:59:11,799
Katniss! Katniss! Katniss!

936
00:59:34,822 --> 00:59:37,158
Yaxshi. Do'stlashish usuli
u erda, siz ikkingiz.

937
00:59:37,366 --> 00:59:38,701
Xo'sh, biz eng yaxshilardan o'rgandik.

938
00:59:38,910 --> 00:59:41,370
Men sizni ba'zilari bilan tanishtirmoqchiman
mening maxsus do'stlarim.

939
00:59:41,579 --> 00:59:43,581
Bu Seeder. Va Chaff.

940
00:59:43,706 --> 00:59:44,916
11-okrugdan.

941
00:59:45,166 --> 00:59:46,291
Uh...

942
00:59:48,377 --> 00:59:49,669
U juda do'stona.

943
00:59:49,670 --> 00:59:53,508
Uni taklif qilmang.
U sizning sharobingizni ichadi.

944
00:59:53,800 --> 00:59:55,134
Tez orada ko‘rishamiz.

945
00:59:55,510 --> 00:59:57,177
Keling, o'sha bo'yanishdan bir oz olib tashlaymiz

946
00:59:57,178 --> 00:59:58,763
va bu boshqa Tributes haqida gapiring.

947
00:59:58,971 --> 01:00:01,099
Bu Tributes aqldan ozgan.

948
01:00:01,432 --> 01:00:03,476
Yo'q, hammasi emas. U yaxshi yigit.

949
01:00:04,644 --> 01:00:05,894
Davom etish.

950
01:00:12,360 --> 01:00:14,236
Siz ajoyib ko'rinasiz.

951
01:00:14,237 --> 01:00:15,320
Rahmat.

952
01:00:15,321 --> 01:00:17,365
Mening stilistim shunday ahmoq.

953
01:00:17,490 --> 01:00:21,119
Tuman 7. Yog'och. Daraxtlar. uf!

954
01:00:21,577 --> 01:00:24,831
Uning yuziga bolta qo‘yishni istardim.

955
01:00:25,832 --> 01:00:27,250
Xo'sh, nima deb o'ylaysiz?

956
01:00:27,458 --> 01:00:29,793
Endi butun dunyo
siz bilan uxlashni xohlaysizmi?

957
01:00:29,794 --> 01:00:31,128
Men o'ylamayman
bu butun dunyo ...

958
01:00:31,129 --> 01:00:32,380
Men siz bilan gaplashmadim.

959
01:00:32,588 --> 01:00:33,672
Xop.

960
01:00:33,673 --> 01:00:34,674
Zipni ochasizmi?

961
01:00:35,675 --> 01:00:36,676
Ha.

962
01:01:02,743 --> 01:01:05,037
rahmat. Qachondir buni yana qilaylik.

963
01:01:05,538 --> 01:01:06,789
Rahmat.

964
01:01:08,166 --> 01:01:10,751
Yoxanna Meyson, 7-okrug.

965
01:01:14,213 --> 01:01:17,048
Esingizda bo'lsin, Katniss,
bugun ittifoqdoshlar qilish haqida.

966
01:01:21,888 --> 01:01:24,557
Hozircha tanlovlarimiz meni hayratda qoldirmadi.

967
01:01:26,475 --> 01:01:28,894
O'ylaymanki, biz shunchaki harakat qilamiz
kimga kamroq ishonganimizni aniqlash uchun

968
01:01:28,895 --> 01:01:31,354
va u yerdan orqaga qarab harakat qilamiz.

969
01:02:12,271 --> 01:02:14,440
Ishqalanish issiqlik hosil qiladi.

970
01:02:14,565 --> 01:02:17,276
Issiqlik olov hosil qiladi. Nazariy jihatdan.

971
01:02:17,526 --> 01:02:19,445
Qo'llaringizni pastga siljitish kerak.

972
01:02:21,405 --> 01:02:22,949
Va tezroq.

973
01:02:34,293 --> 01:02:36,587
- Bir oz qo'pol kuch ...
- Har doim yordam beradi.

974
01:02:38,047 --> 01:02:39,631
Rahmat.

975
01:02:39,632 --> 01:02:41,592
Stol burchagida.

976
01:02:42,635 --> 01:02:43,719
Plutarx?

977
01:02:44,929 --> 01:02:46,722
Yo'q. Uning yonida.

978
01:02:48,099 --> 01:02:49,100
Quvvat maydoni.

979
01:02:49,225 --> 01:02:50,309
Siz qayerdan bilasiz?

980
01:02:50,476 --> 01:02:51,644
Yaltiroq.

981
01:02:54,397 --> 01:02:55,898
Yuqori chap tomonda.

982
01:02:56,774 --> 01:02:57,775
Qarang.

983
01:02:58,734 --> 01:02:59,777
U yerda.

984
01:03:00,903 --> 01:03:01,946
Ko'ryapsizmi?

985
01:03:03,823 --> 01:03:04,991
Shishaga o'xshaydi.

986
01:03:05,241 --> 01:03:07,159
Bizni va ularni ajratish uchun.

987
01:03:07,743 --> 01:03:08,994
Ehtimol, mening aybim.

988
01:03:08,995 --> 01:03:10,663
Men o‘tgan yili ularga o‘q otdim.

989
01:03:10,788 --> 01:03:12,330
Uh-uh... Elektromagnit.

990
01:03:12,331 --> 01:03:13,415
Qanday qilib ayta olasiz?

991
01:03:15,001 --> 01:03:17,168
Nahotki... Bu aniqmi yoki nimadir?

992
01:03:18,963 --> 01:03:20,506
— Bu aniqmi?

993
01:03:22,300 --> 01:03:23,591
Ularning belgisi ham bo'lishi mumkin.

994
01:03:23,592 --> 01:03:24,635
Atrofingizga qarang.

995
01:03:25,011 --> 01:03:26,512
Barcha gologrammalar, chiroqlar,

996
01:03:26,637 --> 01:03:28,347
vaqti-vaqti bilan ular miltillaydi. Nega?

997
01:03:28,931 --> 01:03:31,309
Chunki kuch maydoni
juda ko'p energiya oladi.

998
01:03:32,184 --> 01:03:34,520
Tizimda har doim kamchiliklar mavjud.

999
01:03:46,365 --> 01:03:47,533
Ajoyib.

1000
01:03:48,492 --> 01:03:50,661
Men seni o'sha yosh qiz uchun ko'ngilli bo'lganingni ko'rdim.

1001
01:03:51,787 --> 01:03:53,289
Bu haqiqatan ham jasorat edi.

1002
01:04:02,006 --> 01:04:03,299
Prim mening singlim.

1003
01:04:06,302 --> 01:04:07,720
Agar siz...

1004
01:04:08,387 --> 01:04:11,508
Agar siz menga baliqqa o'xshash ilgak yasashni o'rgatsangiz
Men sizga ov qilishni o'rgatishim mumkin edi.

1005
01:04:14,018 --> 01:04:15,186
Ha, ha.

1006
01:04:18,898 --> 01:04:20,259
<i>Men bilan sinab ko'rmoqchimisiz?</i>

1007
01:04:21,192 --> 01:04:22,734
Mayli.

1008
01:04:22,735 --> 01:04:23,903
Men birinchi boraman.

1009
01:05:28,300 --> 01:05:29,301
<i>Yaxshi xabar.</i>

1010
01:05:30,469 --> 01:05:33,597
Xurmatlarning kamida yarmi
sizni ittifoqchi sifatida xohlayman.

1011
01:05:33,806 --> 01:05:35,266
Xo'sh, ular uning otayotganini ko'rishdi.

1012
01:05:35,891 --> 01:05:38,102
Xo'sh, azizim,
siz axlatni tanladingiz.

1013
01:05:38,310 --> 01:05:39,645
Men Wiress va Beeti istayman.

1014
01:05:39,812 --> 01:05:41,647
Johanna ularni "Nuts" va "Volts" deb ataydi.

1015
01:05:41,772 --> 01:05:43,898
Xo'sh, yaxshi, yaxshi. Endi, yana kim?

1016
01:05:43,899 --> 01:05:44,900
Maglar.

1017
01:05:46,986 --> 01:05:48,237
Yaxshi, yaxshi, keyin hech kim.

1018
01:05:50,281 --> 01:05:52,658
Men ularga aytaman, siz hali ham
fikringizni shakllantirish.

1019
01:06:09,717 --> 01:06:11,797
<i>3-tuman.
Beetee Latter.</i>

1020
01:06:12,386 --> 01:06:14,805
<i>Individual baholash uchun hisobot.</i>

1021
01:06:26,484 --> 01:06:29,028
Pit, bu odamlarni qanday o'ldiramiz?

1022
01:06:35,576 --> 01:06:38,412
<i>12-tuman.
Katniss Everdin.</i>

1023
01:06:38,621 --> 01:06:41,165
<i>Individual baholash uchun hisobot.</i>

1024
01:07:16,158 --> 01:07:17,368
Miss Everdin.

1025
01:07:21,080 --> 01:07:22,206
Miss Everdin!

1026
01:07:25,042 --> 01:07:27,711
10 daqiqa vaqtingiz bor
tanlagan mahoratingizni taqdim etish.

1027
01:08:23,559 --> 01:08:27,104
Rahmat! Rahmat!

1028
01:08:27,563 --> 01:08:29,523
Bugun kechqurun shu yerda bo'lganingiz uchun tashakkur

1029
01:08:30,566 --> 01:08:35,112
75-Ochlik o'yinlari arafasida!

1030
01:08:39,658 --> 01:08:41,785
Biz hech qachon bunday narsani ko'rmaganmiz.

1031
01:08:41,994 --> 01:08:45,122
Va biz hech qachon ko'rmaymiz
yana shunga o'xshash narsa.

1032
01:08:46,332 --> 01:08:48,876
Chunki bugun kechasi, bu sahnada,

1033
01:08:49,084 --> 01:08:52,755
Panemning 24 ta eng yorqin yulduzlari

1034
01:08:52,963 --> 01:08:56,467
yakuniy toj uchun kurashadi.

1035
01:08:56,675 --> 01:08:59,302
Bu kecha ular uchun oxirgi imkoniyat bo'ladi

1036
01:08:59,303 --> 01:09:00,929
o'z fikrlarini bildirish.

1037
01:09:01,597 --> 01:09:05,184
Bizning sevgimizni izhor qilish uchun so'nggi imkoniyat.

1038
01:09:05,392 --> 01:09:07,311
Va yurakni ezadigan tarzda

1039
01:09:09,855 --> 01:09:14,400
bittadan boshqa hamma bilan xayrlashmoq.

1040
01:09:16,737 --> 01:09:18,322
Qanday kecha.

1041
01:09:20,741 --> 01:09:21,949
Keling, eshitaylik.

1042
01:09:23,118 --> 01:09:25,328
Bu juda hayajonli!

1043
01:09:27,790 --> 01:09:29,041
To'y libosi?

1044
01:09:30,209 --> 01:09:33,128
Prezident Snou ta'kidladi,
lekin men bir nechta o'zgarishlar qildim.

1045
01:09:33,337 --> 01:09:36,799
<i>Siz ikkalangiz oʻyinlarni yaratdingiz
oilaviy munosabatlar.</i>

1046
01:09:37,007 --> 01:09:39,760
Hammaning ukasi va opasi bo'ldingiz.

1047
01:09:39,968 --> 01:09:42,805
Seni qanday qilib qo‘yib yuborishimizni bilmayman.

1048
01:09:43,847 --> 01:09:45,515
Biz ixtiyorimiz bilan bormaymiz.

1049
01:09:46,684 --> 01:09:48,519
Siz bizning oilamizsiz.

1050
01:09:48,852 --> 01:09:51,271
Va men hech kimning qandayligini ko'rmayapman
bizni yaxshiroq sevishi mumkin.

1051
01:09:51,980 --> 01:09:54,733
Juda shirin. Juda shirin.

1052
01:09:54,881 --> 01:09:56,442
Yaxshimisiz, azizim?

1053
01:09:56,443 --> 01:09:57,820
- Uzr so'rayman.
- Hammasi joyida.

1054
01:09:58,028 --> 01:09:59,363
<i>Men yig'lashni to'xtata olmayapman.</i>

1055
01:09:59,571 --> 01:10:02,032
Xudo! Bunga kimdir haqiqatan ham ishonadimi?

1056
01:10:02,533 --> 01:10:04,410
Ko'rinib turibdiki, hamma.

1057
01:10:07,162 --> 01:10:09,164
U juda yaxshi.

1058
01:10:09,373 --> 01:10:11,166
Bu g'oliblar g'azablangan, Katniss.

1059
01:10:11,375 --> 01:10:13,836
Ular hamma narsani aytishadi
O'yinlarni to'xtatishga harakat qiling.

1060
01:10:14,044 --> 01:10:16,296
Sizga ham xuddi shunday qilishni taklif qilaman.

1061
01:10:17,256 --> 01:10:18,257
Beetee...

1062
01:10:19,216 --> 01:10:22,594
Siz juda ko'p hissa qo'shgansiz
yillar davomida Panemga.

1063
01:10:22,803 --> 01:10:25,597
Biz kimni ko'proq sog'inamiz, bilmayman.

1064
01:10:25,806 --> 01:10:27,598
Siz yoki miyangiz.

1065
01:10:30,018 --> 01:10:32,061
Agar chorak Quell
odamlar tomonidan qonunga kiritilgan,

1066
01:10:32,062 --> 01:10:34,273
albatta, yozilmagan bo'lishi mumkin.

1067
01:10:35,232 --> 01:10:37,901
Ha. Qiziqarli tushuncha.

1068
01:10:38,444 --> 01:10:40,738
Finnik...

1069
01:10:41,029 --> 01:10:43,699
Sizda xabar borligini tushunaman

1070
01:10:44,199 --> 01:10:47,661
u erda kimdir uchun. Maxsus kimdir.

1071
01:10:49,872 --> 01:10:51,081
Biz buni eshita olamizmi?

1072
01:10:52,040 --> 01:10:53,417
Mening sevgim,

1073
01:10:54,084 --> 01:10:55,711
senda yuragim bor

1074
01:10:56,503 --> 01:10:58,088
abadiyat uchun

1075
01:10:59,214 --> 01:11:00,799
va agar ...

1076
01:11:01,759 --> 01:11:03,802
Agar o'sha maydonda o'lsam,

1077
01:11:05,137 --> 01:11:07,264
Mening oxirgi fikrim sizning lablaringiz haqida bo'ladi.

1078
01:11:09,099 --> 01:11:11,769
Bu kechada biz ko'p ko'z yoshlarini ko'rdik.

1079
01:11:12,478 --> 01:11:14,146
Lekin Yoxannaning ko‘zlarida yosh ko‘rmayapman.

1080
01:11:14,313 --> 01:11:16,063
Johanna, sen g'azablangansan.

1081
01:11:16,064 --> 01:11:17,482
Nima sababdan ayting.

1082
01:11:17,483 --> 01:11:19,610
Ha, jahlim chiqdi.

1083
01:11:19,818 --> 01:11:21,903
Bilasizmi,
Men bu yerda butunlay zerikib ketyapman.

1084
01:11:21,904 --> 01:11:24,155
- Uh-u. - Bitim shunday edi
Agar men ochlik o'yinlarida g'alaba qozonsam,

1085
01:11:24,156 --> 01:11:26,908
Men umrimning qolgan qismini tinchlikda o'tkazishim mumkin.

1086
01:11:26,909 --> 01:11:29,494
- Mmm-hmm.
- Lekin endi meni yana o'ldirmoqchisiz.

1087
01:11:30,913 --> 01:11:32,079
Xo'sh, bilasizmi?

1088
01:11:32,080 --> 01:11:33,414
Bu!

1089
01:11:33,415 --> 01:11:36,752
Va bor bo'lganlarning hammasi
u bilan hech qanday aloqasi bor!

1090
01:11:36,960 --> 01:11:38,086
Mayli, unda.

1091
01:11:38,670 --> 01:11:39,796
Bir ayolning fikri.

1092
01:11:41,006 --> 01:11:42,132
Keyingi kim?

1093
01:11:42,341 --> 01:11:43,509
Yaxshi, orqaga buriling.

1094
01:11:43,675 --> 01:11:46,929
<i>Bilaman
bu barcha ishtirokchilar uchun yomon tanaffus</i>

1095
01:11:48,180 --> 01:11:49,431
Ishim tugadi deb o'ylayman.

1096
01:11:49,932 --> 01:11:51,266
Bugun kechqurun aylanamanmi?

1097
01:11:51,600 --> 01:11:52,684
Uni oxirigacha saqlang.

1098
01:11:53,602 --> 01:11:55,646
Bir daqiqa. U tayyormi?

1099
01:11:59,650 --> 01:12:01,443
Oh, Katniss.

1100
01:12:02,778 --> 01:12:03,987
Oh...

1101
01:12:05,447 --> 01:12:08,158
Siz bo'lardingiz
eng chiroyli kelin.

1102
01:12:09,201 --> 01:12:10,494
Rahmat.

1103
01:12:11,036 --> 01:12:12,871
Keling, ularga ko'rsataylik

1104
01:12:13,789 --> 01:12:15,833
haqiqiy go'zallik qanday ko'rinadi.

1105
01:12:16,208 --> 01:12:17,876
U ko'proq ko'tarilishi kerak.

1106
01:12:18,126 --> 01:12:20,670
Oh, go'zal, chiroyli,
Katniss, ular seni yaxshi ko'rishadi.

1107
01:12:20,671 --> 01:12:23,215
Va juda ko'p
tomoshabinlar homiylari,

1108
01:12:23,382 --> 01:12:26,301
Shuning uchun, albatta, odatdagidek bo'ling.

1109
01:12:26,510 --> 01:12:28,053
Aslida, o'zing baxtliroq bo'l.

1110
01:12:28,303 --> 01:12:30,722
Haqiqatanmi? To'y libosi?

1111
01:12:30,889 --> 01:12:32,474
Qor meni kiyishga majbur qildi.

1112
01:12:34,726 --> 01:12:37,396
<i>Xonimlar va janoblar,
iltimos...</i>xush kelibsiz

1113
01:12:37,646 --> 01:12:39,231
<i>- Siz uni taniysiz...</i>
- Unga pul to'lashga majbur qiling.

1114
01:12:39,356 --> 01:12:40,399
<i>...Yonayotgan qiz sifatida.</i>

1115
01:12:40,524 --> 01:12:43,235
<i>O'tgan yilgi ochlik o'yinlari g'olibi.</i>

1116
01:12:43,402 --> 01:12:45,903
<i>Katniss Everdin!</i>

1117
01:12:59,668 --> 01:13:01,211
Katniss Everdin,

1118
01:13:01,420 --> 01:13:04,673
siz ajoyib ko'rinasiz. U shunday emasmi?

1119
01:13:09,428 --> 01:13:11,012
Mening, mening!

1120
01:13:11,013 --> 01:13:12,431
Voy, voy, voy.

1121
01:13:12,890 --> 01:13:14,099
Endi, Katniss,

1122
01:13:15,058 --> 01:13:16,602
bu

1123
01:13:18,103 --> 01:13:22,524
juda katta va juda hissiy kecha

1124
01:13:23,025 --> 01:13:25,694
hammamiz uchun. Aytmaysizmi?

1125
01:13:26,111 --> 01:13:28,113
Oh, endi menga yig'lama, Qaysar.

1126
01:13:28,363 --> 01:13:29,948
Men hech qanday va'da bera olmayman. Sen meni bilasan.

1127
01:13:30,115 --> 01:13:32,618
Bilasizmi, men bunday qilmayman
ishongan bo'lsangiz ham ishoning.

1128
01:13:32,743 --> 01:13:35,202
Men uni sevaman!
Yong'indagi qiz juda arzimas.

1129
01:13:37,247 --> 01:13:38,290
Ammo, Katniss,

1130
01:13:39,082 --> 01:13:40,918
jiddiyroq eslatmada

1131
01:13:43,086 --> 01:13:45,463
Menimcha, biz hammamiz shu yerdamiz
bir oz xafa,

1132
01:13:45,464 --> 01:13:46,965
biroz ko'proq xafa bo'ldi,

1133
01:13:47,132 --> 01:13:50,469
ma'lum bir to'y bo'lmagan.

1134
01:13:52,220 --> 01:13:53,387
Biz emasmi, odamlar?

1135
01:13:53,388 --> 01:13:54,640
Voy...

1136
01:13:54,765 --> 01:13:58,644
Afsuski. Lekin taxmin qilishim to'g'rimi

1137
01:13:58,894 --> 01:14:02,606
bu xalat ekanligini
siz kiygan bo'lardingiz

1138
01:14:02,981 --> 01:14:04,608
o'sha kuni, ha yoki yo'qmi?

1139
01:14:05,442 --> 01:14:08,779
Ha, deb o'yladi prezident Snou
hamma buni ko'rishni xohlaydi.

1140
01:14:09,154 --> 01:14:12,324
Prezident Snou, odatdagidek, haq edi.

1141
01:14:12,449 --> 01:14:14,159
U emasmi, odamlar?

1142
01:14:14,409 --> 01:14:16,327
Bu menga judayam yoqdi! Bu menga judayam yoqdi!

1143
01:14:16,328 --> 01:14:17,329
Siz buni yoqtirmaysizmi, odamlar?

1144
01:14:17,454 --> 01:14:18,997
Bu aql bovar qilmaydigan. Bu juda ajoyib.

1145
01:14:19,164 --> 01:14:22,416
Bizni sharaflaysizmi?
Iltimos? Iltimos? Iltimos?

1146
01:14:34,346 --> 01:14:36,598
Yo Xudo!

1147
01:14:39,476 --> 01:14:40,602
Oh, mening!

1148
01:14:48,527 --> 01:14:49,694
Bu qush.

1149
01:14:49,695 --> 01:14:54,031
Uning patlari bor.
Bu qushga o'xshaydi.

1150
01:14:54,032 --> 01:14:55,200
Bu xuddi shunday...

1151
01:14:55,534 --> 01:14:56,535
Mockingjay kabi.

1152
01:14:57,703 --> 01:15:00,205
Sizning stilistingiz, albatta
Bu safar o'zini ortda qoldirdi,

1153
01:15:00,455 --> 01:15:03,040
<i>u shunday emasmi? Qanday teatrallik!</i>

1154
01:15:03,041 --> 01:15:04,042
<i>Cinna!</i>

1155
01:15:05,127 --> 01:15:06,211
<i>Kamon oling.</i>

1156
01:15:14,553 --> 01:15:15,554
Ammo, Pit,

1157
01:15:17,222 --> 01:15:20,892
to'y, nikoh, hech qachon bo'lmaydimi?

1158
01:15:22,227 --> 01:15:23,561
Axir, biz turmush qurdik.

1159
01:15:23,562 --> 01:15:25,230
Yashirincha.

1160
01:15:26,314 --> 01:15:28,025
Yashirin to'ymi?

1161
01:15:28,233 --> 01:15:29,651
Yaxshi. Ayting.

1162
01:15:30,527 --> 01:15:32,236
Biz... Sevgimiz abadiy bo'lishini istaymiz.

1163
01:15:32,237 --> 01:15:33,404
Albatta.

1164
01:15:33,405 --> 01:15:34,823
Bilasizmi, Katnis va men,

1165
01:15:35,240 --> 01:15:36,742
biz ko'pchilikdan ko'ra omadliroq bo'ldik.

1166
01:15:37,200 --> 01:15:38,869
Va men hech qanday afsuslanmayman

1167
01:15:40,996 --> 01:15:43,081
agar bo'lmasa ...

1168
01:15:45,333 --> 01:15:46,376
Agar...

1169
01:15:48,712 --> 01:15:50,921
Agar bo'lmasa, nima uchun? Nima?

1170
01:15:52,591 --> 01:15:54,092
Agar chaqaloq bo'lmasa edi.

1171
01:15:56,011 --> 01:15:58,846
Yaxshi.
Bu yangilik! Keling, batafsilroq bilib olaylik.

1172
01:16:01,433 --> 01:16:03,685
Tinchlaning. Bu barchamiz uchun yangilik.

1173
01:16:03,894 --> 01:16:04,934
O'yinlarni bekor qiling!

1174
01:16:05,771 --> 01:16:06,854
Yaxshi.

1175
01:16:10,422 --> 01:16:11,942
- Keling, uh ...
- O'yinlarni to'xtating!

1176
01:16:11,943 --> 01:16:13,278
Hamma, tinchlaning.

1177
01:16:13,612 --> 01:16:16,615
Bu ajoyib kecha. Ajoyib kecha.

1178
01:16:21,369 --> 01:16:23,455
Bu barchamiz uchun yangilik.

1179
01:16:25,123 --> 01:16:27,542
Xo'p, yaxshi, yaxshi.

1180
01:16:27,751 --> 01:16:30,795
Biz aniqlaymiz
bu haqda nima qilamiz.

1181
01:16:34,925 --> 01:16:36,384
O'yinlarni bekor qiling!

1182
01:16:37,469 --> 01:16:39,137
O'yinlarni to'xtating!

1183
01:16:50,107 --> 01:16:52,484
Ularni bekor qilishning iloji yo'q. Ular qila olmaydi.

1184
01:16:56,738 --> 01:16:58,990
Chaqaloq bombasi dahoning zarbasi edi.

1185
01:16:59,241 --> 01:17:02,160
Afsuski, o'yinlar hali ham davom etmoqda.

1186
01:17:02,619 --> 01:17:04,329
Hozircha bu xayr.

1187
01:17:06,790 --> 01:17:08,792
O'g'il bolalar uchun sovg'alar.

1188
01:17:09,668 --> 01:17:10,669
Bu nima?

1189
01:17:12,671 --> 01:17:14,589
Sizning belgingiz. Esingizdami?

1190
01:17:14,798 --> 01:17:16,800
Men uchun sochlar. Katniss uchun pin.

1191
01:17:17,300 --> 01:17:18,301
Siz uchun oltin bilaguzuk.

1192
01:17:19,094 --> 01:17:22,305
Pitga esa medalyon
biz gaplashganimiz.

1193
01:17:24,266 --> 01:17:25,475
Rahmat, Effi.

1194
01:17:26,977 --> 01:17:29,688
Biz bir jamoamiz. Biz shunday emasmi?

1195
01:17:32,315 --> 01:17:35,610
Va men G'oliblarim bilan juda faxrlanaman.

1196
01:17:37,320 --> 01:17:38,822
Shunday mag'rur.

1197
01:17:41,283 --> 01:17:42,450
Siz juda...

1198
01:17:46,705 --> 01:17:51,209
Xo'sh, ikkalangiz ham bundan ham yaxshiroq narsaga loyiqsiz.

1199
01:17:52,460 --> 01:17:53,795
Rahmat, Effi.

1200
01:17:54,546 --> 01:17:56,798
Men haqiqatan ham afsusdaman.

1201
01:18:03,513 --> 01:18:04,681
Rahmat, Xeymitch.

1202
01:18:05,891 --> 01:18:07,392
Hamma narsa uchun.

1203
01:18:09,352 --> 01:18:11,021
Oxirgi maslahat bormi?

1204
01:18:13,565 --> 01:18:14,816
Tirik qoling.

1205
01:18:16,902 --> 01:18:18,361
Xeymitch, kuting.

1206
01:18:20,906 --> 01:18:23,074
Bizning kelishuvimizni eslang.

1207
01:18:24,826 --> 01:18:27,454
Uni tirik qolish uchun hamma narsani qiling.

1208
01:18:28,413 --> 01:18:29,414
Menga va'da bering.

1209
01:18:29,873 --> 01:18:30,874
Xop.

1210
01:18:32,751 --> 01:18:35,212
Katniss, arenada bo'lganingizda,

1211
01:18:35,712 --> 01:18:37,923
haqiqiy dushman kimligini eslang.

1212
01:18:48,183 --> 01:18:50,393
Men bilan bo'lishni xohlamayman
u erda boshqa hech kim.

1213
01:18:51,603 --> 01:18:52,771
Faqat siz.

1214
01:18:59,277 --> 01:19:00,779
Agar siz xohlagan narsangiz bo'lsa.

1215
01:19:02,405 --> 01:19:03,948
Men shuni xohlayman.

1216
01:19:10,121 --> 01:19:11,456
Tez orada ko'rishamiz.

1217
01:19:37,315 --> 01:19:38,775
Sizning kuzatuvchingiz.

1218
01:20:06,761 --> 01:20:09,889
Buni qarang. Ular qo'l ushlashmoqda.

1219
01:20:10,265 --> 01:20:11,975
Men ularning o'lishini xohlayman.

1220
01:20:13,518 --> 01:20:14,686
Sabr qiling.

1221
01:20:15,770 --> 01:20:16,937
Ular hozir qo'l ushlashmoqda,

1222
01:20:16,938 --> 01:20:19,607
lekin qurol o'chgan daqiqada,
qon to'kishi bo'ladi.

1223
01:20:21,985 --> 01:20:24,737
Va butun fikr
inqilob obro'sini yo'qotadi.

1224
01:20:24,738 --> 01:20:26,448
Va uning fikri?

1225
01:20:26,823 --> 01:20:29,117
Mockingjay g'oyasi?

1226
01:20:29,326 --> 01:20:31,077
U qanchalik ko'p ittifoqchiga xiyonat qilsa,

1227
01:20:32,287 --> 01:20:34,414
u qanchalik ko'p do'stlarni o'ldirsa,

1228
01:20:35,457 --> 01:20:36,857
u o'zining haqiqiy qiyofasini qanchalik ko'p ochib beradi.

1229
01:20:37,083 --> 01:20:40,044
Bu bilan tugaguncha
uning osmondagi surati

1230
01:20:40,045 --> 01:20:41,254
va to'p ovozi.

1231
01:20:41,463 --> 01:20:42,714
Va bo'ladi.

1232
01:20:42,881 --> 01:20:43,923
Yaxshisi.

1233
01:20:44,632 --> 01:20:47,010
Keling, avval uning qo'llarini iflos qilishini tomosha qilaylik.

1234
01:20:47,761 --> 01:20:48,887
Hmm.

1235
01:20:49,637 --> 01:20:50,680
Kechirasiz.

1236
01:21:02,776 --> 01:21:03,860
Boshlaylik.

1237
01:21:09,783 --> 01:21:12,118
Bu kostyum engil. Termal emas.

1238
01:21:12,327 --> 01:21:14,162
Shunday qilib, men tropik yoki cho'lni taxmin qilaman.

1239
01:21:14,537 --> 01:21:17,624
<i>Ishga tushirishga oltmish soniya qoldi.</i>

1240
01:21:19,167 --> 01:21:21,002
Bu kiyim chiroyli edi.

1241
01:21:21,961 --> 01:21:24,714
Menimcha, bu eng yaxshisi edi
siz yaratgan biri.

1242
01:21:25,423 --> 01:21:27,258
Sizga yoqadi deb o'yladim.

1243
01:21:27,518 --> 01:21:29,343
Men shunchaki aytmoqchi edim
siz, chunki men ...

1244
01:21:29,344 --> 01:21:30,387
To'xtang.

1245
01:21:31,805 --> 01:21:34,474
Yodda tut, men hali ham senga tikaman,
Yonayotgan qiz.

1246
01:21:51,491 --> 01:21:53,743
Ishga tushirish uchun o'n soniya.

1247
01:22:16,808 --> 01:22:18,475
Yo'q!

1248
01:22:18,476 --> 01:22:20,270
Cinna! Yo'q!

1249
01:22:23,565 --> 01:22:25,525
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

1250
01:22:25,859 --> 01:22:27,777
Yo'q! Cinna!

1251
01:22:27,986 --> 01:22:31,698
Yo'q! Yo'q! Yo'q!

1252
01:22:32,866 --> 01:22:33,908
Yo'q!

1253
01:22:36,369 --> 01:22:39,163
Yo'q, yo'q...

1254
01:23:00,101 --> 01:23:03,354
<i>75-chi bo'lsin
Ochlik o'yinlari boshlanadi.</i>

1255
01:23:04,230 --> 01:23:06,983
<i>Iloji har doim sizning foydangizga bo'lsin.</i>

1256
01:23:07,192 --> 01:23:08,317
Pit?

1257
01:23:11,779 --> 01:23:15,825
<i>O'n, to'qqiz, sakkiz,</i>

1258
01:23:16,034 --> 01:23:18,369
<i>etti, olti,</i>

1259
01:23:19,037 --> 01:23:21,247
<i>besh, to'rt,</i>

1260
01:23:21,706 --> 01:23:24,292
<i>uch, ikki,</i>

1261
01:23:24,626 --> 01:23:25,668
<i>bir.</i>

1262
01:24:10,338 --> 01:24:11,631
Yaxshiyamki, biz ittifoqchimiz, to'g'rimi?

1263
01:24:12,757 --> 01:24:13,758
Buni qayerdan oldingiz?

1264
01:24:13,883 --> 01:24:14,968
Qayerda deb o'ylaysiz?

1265
01:24:16,219 --> 01:24:17,220
o'rdak.

1266
01:24:20,932 --> 01:24:22,058
1 va 2 ga ishonmang.

1267
01:24:22,392 --> 01:24:23,953
Men bu tomonni olaman. Siz ularni ushlab turing.

1268
01:24:24,269 --> 01:24:25,478
Men borib Pitni topaman.

1269
01:24:29,190 --> 01:24:31,109
Katniss, Mags uni topdi. U shu yerda.

1270
01:25:25,163 --> 01:25:27,123
Katniss, Katniss, bor, bor, bor.

1271
01:25:46,476 --> 01:25:48,227
Yaxshi, turing. Ushlab turmoq; kutib turmoq.

1272
01:25:50,063 --> 01:25:51,147
Mana.

1273
01:25:51,648 --> 01:25:53,358
Xop. Hozir yaxshimisiz?

1274
01:25:55,485 --> 01:25:56,527
Xop?

1275
01:26:01,449 --> 01:26:02,784
Xudo, issiq.

1276
01:26:03,409 --> 01:26:04,535
Biz toza suv topishimiz kerak.

1277
01:26:16,290 --> 01:26:18,131
Menimcha, biz unday emasmiz
ko'proq qo'l ushlash.

1278
01:26:19,634 --> 01:26:20,885
Bu kulgili deb o'ylaysizmi?

1279
01:26:21,302 --> 01:26:24,555
Har safar o'sha to'p otganda,
bu mening qulog'imga musiqa.

1280
01:26:25,139 --> 01:26:26,724
Men ularning hech biriga ahamiyat bermayman.

1281
01:26:27,642 --> 01:26:29,102
Eshitish yaxshi.

1282
01:26:29,811 --> 01:26:31,813
Karyera to'plami bilan yolg'iz uchrashishni xohlaysizmi?

1283
01:26:33,147 --> 01:26:34,232
Xeymitch nima deydi?

1284
01:26:34,649 --> 01:26:35,733
Xeymitch bu yerda emas.

1285
01:26:37,318 --> 01:26:38,319
Harakatda davom etaylik.

1286
01:27:22,947 --> 01:27:23,948
Pit, yo'q!

1287
01:27:30,455 --> 01:27:31,497
Pit?

1288
01:27:33,040 --> 01:27:34,125
Pit?

1289
01:27:34,459 --> 01:27:36,627
U nafas olmayapti. U nafas olmayapti.

1290
01:27:36,794 --> 01:27:38,337
U nafas olmayapti! Pit!

1291
01:27:44,677 --> 01:27:45,678
Pit?

1292
01:27:46,345 --> 01:27:47,346
Pit?

1293
01:27:48,306 --> 01:27:49,890
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1294
01:27:49,891 --> 01:27:50,892
Iltimos, uyg'on.

1295
01:27:51,517 --> 01:27:52,518
Yo'q.

1296
01:27:55,480 --> 01:27:56,481
Iltimos, uyg'on.

1297
01:27:57,023 --> 01:27:58,649
- Qo'ysangchi; qani endi.
- Qo'ysangchi; qani endi!

1298
01:27:59,400 --> 01:28:00,818
Meni yaqinroqqa olib kel.

1299
01:28:05,990 --> 01:28:07,074
To'p tayyormi?

1300
01:28:11,412 --> 01:28:14,749
Qo'ysangchi; qani endi. Qo'ysangchi; qani endi. Qani, Pita!

1301
01:28:15,416 --> 01:28:17,084
Iltimos, Pit. Pit.

1302
01:28:21,172 --> 01:28:22,340
Qo'ysangchi; qani endi.

1303
01:28:24,050 --> 01:28:25,760
Pit? Pit.

1304
01:28:30,389 --> 01:28:32,016
Yo Xudo.

1305
01:28:32,225 --> 01:28:33,945
Ehtiyot bo'ling. U yerda kuch maydoni bor.

1306
01:28:37,688 --> 01:28:40,525
Yo Xudo. Siz o'lgan edingiz.

1307
01:28:41,192 --> 01:28:43,736
Siz o'lgan edingiz. Yuragingiz to'xtadi.

1308
01:28:43,945 --> 01:28:45,196
Hammasi joyida.

1309
01:28:45,863 --> 01:28:47,365
Hozir ishlayapti.

1310
01:28:50,785 --> 01:28:52,410
Siz... Turmoqchimisiz?

1311
01:28:52,411 --> 01:28:53,412
Ha.

1312
01:29:03,589 --> 01:29:04,590
Hammasi joyida.

1313
01:29:12,890 --> 01:29:14,976
Bir kun kelib men kimnidir sevishni juda xohlayman.

1314
01:29:15,226 --> 01:29:19,230
Va shunday bo'lasiz, azizim. Shunday qilib, siz.

1315
01:29:41,252 --> 01:29:42,295
Kutib turing.

1316
01:30:39,477 --> 01:30:40,811
<i>Kuch maydoni...</i>

1317
01:30:40,978 --> 01:30:43,147
Bu gumbaz. Biz hozirdamiz
arenaning chekkasi.

1318
01:30:43,564 --> 01:30:45,566
Biz chuchuk suv belgilarini topa olmadik.

1319
01:30:47,318 --> 01:30:48,819
Tez orada qorong'i tushadi.

1320
01:30:49,153 --> 01:30:51,593
Orqamiz himoyalangan bo'lsa, biz xavfsiz bo'lamiz.
Biz lager tashkil qilishimiz kerak.

1321
01:30:51,697 --> 01:30:54,325
Navbat bilan uxlang. I
birinchi tomosha qilish mumkin.

1322
01:30:54,742 --> 01:30:55,743
Imkoniyat emas.

1323
01:30:57,995 --> 01:31:00,539
Azizim, men qilgan ishim
Pit uchun qaytib keldingizmi?

1324
01:31:00,697 --> 01:31:02,082
Bu "o'z hayotini saqlab qolish" deb nomlangan.

1325
01:31:02,083 --> 01:31:05,836
Agar ikkalangizni o'ldirmoqchi bo'lsam,
Men buni hozirgacha qilgan bo'lardim.

1326
01:31:10,007 --> 01:31:12,168
Nega dam olmaysiz?
Men birinchi soatni olaman.

1327
01:31:14,929 --> 01:31:16,555
Faqat bir oz.

1328
01:31:33,864 --> 01:31:34,949
Pita qanday?

1329
01:31:37,451 --> 01:31:40,286
Menimcha, u yaxshi.

1330
01:31:40,287 --> 01:31:42,790
Boshqalar kabi suvsizlangan.

1331
01:32:15,656 --> 01:32:16,741
Sakkiz.

1332
01:32:18,075 --> 01:32:19,493
Mmm-hmm.

1333
01:32:29,420 --> 01:32:30,421
Hey.

1334
01:32:38,804 --> 01:32:39,847
Ichishmi?

1335
01:32:40,347 --> 01:32:41,348
Bu nima?

1336
01:32:41,515 --> 01:32:42,767
Bu Xeymitchdan.

1337
01:32:45,102 --> 01:32:46,353
Menimcha, bu to'qnashuv.

1338
01:32:46,645 --> 01:32:47,646
A Nima?

1339
01:33:03,329 --> 01:33:05,956
Hazil qilyapsan.
Hazil qilyapsan.

1340
01:33:06,165 --> 01:33:07,666
Bir oz suv oling.

1341
01:33:17,468 --> 01:33:18,803
Men barg olaman.

1342
01:33:24,141 --> 01:33:25,726
Men Mags uchun bir oz olaman.

1343
01:33:26,018 --> 01:33:27,228
Mana, boramiz.

1344
01:33:35,319 --> 01:33:36,403
Yana bir oz istaysizmi?

1345
01:34:08,352 --> 01:34:09,687
12 ni hisobladim.

1346
01:34:11,522 --> 01:34:12,523
Yarim tun?

1347
01:34:13,065 --> 01:34:14,400
Yoki tumanlar soni.

1348
01:34:30,708 --> 01:34:32,251
Xo'sh ...

1349
01:34:32,543 --> 01:34:36,213
Agar siz uxlamasangiz, men uxlayman.

1350
01:34:36,881 --> 01:34:38,424
Xop.

1351
01:35:58,045 --> 01:36:01,465
Yugur! Yugur! Tuman zahar!

1352
01:36:02,299 --> 01:36:03,676
Qani, keling, keling

1353
01:36:06,136 --> 01:36:07,137
Mana!

1354
01:37:11,243 --> 01:37:13,202
Xudo! Oh, Xudo!

1355
01:37:15,205 --> 01:37:18,125
Mags, iltimos, iltimos! Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1356
01:37:20,544 --> 01:37:21,628
Pit.

1357
01:37:28,469 --> 01:37:29,636
Men uni ko'tarolmayman.

1358
01:37:30,554 --> 01:37:31,764
Pita, iltimos.

1359
01:37:32,264 --> 01:37:34,892
Pit, iltimos, tur. Biz borishimiz kerak.

1360
01:37:36,602 --> 01:37:37,644
Maglarmi?

1361
01:37:38,228 --> 01:37:40,146
- Sehrlar? Sehrgarlar!
- Finnik.

1362
01:37:40,147 --> 01:37:41,440
- Sehrlar!
- Finnik.

1363
01:37:42,066 --> 01:37:43,274
- Sehrlar!
- Finnik!

1364
01:37:44,485 --> 01:37:45,610
Finnik, biz ketishimiz kerak.

1365
01:37:45,611 --> 01:37:47,237
Biz bu yerdan ketishimiz kerak.

1366
01:37:49,156 --> 01:37:50,574
Biz borishimiz kerak.

1367
01:37:51,575 --> 01:37:54,453
Mayli, keling, keling.

1368
01:37:54,745 --> 01:37:55,746
Xop.

1369
01:38:08,967 --> 01:38:10,344
Jin!

1370
01:39:45,606 --> 01:39:49,067
Suv! Suv yordam beradi.

1371
01:40:37,407 --> 01:40:38,909
Bizga qurollarimiz kerak.

1372
01:41:06,853 --> 01:41:08,355
Men Mags uchun afsusdaman.

1373
01:41:15,654 --> 01:41:17,447
U hech qachon erisha olmadi.

1374
01:41:19,199 --> 01:41:20,701
Shunday qilib...

1375
01:41:39,052 --> 01:41:40,053
<i>Nima?</i>

1376
01:42:04,494 --> 01:42:06,246
- Pit.
- Ha?

1377
01:42:07,164 --> 01:42:08,832
Bu yerga sekin yuring.

1378
01:42:15,505 --> 01:42:16,506
Voy.

1379
01:42:41,365 --> 01:42:42,616
Sohilga boring.

1380
01:43:52,686 --> 01:43:54,980
Biz dengizga borishimiz kerak!

1381
01:44:18,295 --> 01:44:19,336
Bu kim?

1382
01:44:19,337 --> 01:44:21,298
Morfling! Uni olishga yordam bering!

1383
01:44:47,032 --> 01:44:48,157
Hey, hey, hey. Hammasi joyida.

1384
01:44:48,158 --> 01:44:49,326
Hammasi joyida. Shh!

1385
01:44:53,163 --> 01:44:57,042
Hey, biror narsani ko'rmoqchimisiz?
Axtarish, izlash. Qarang.

1386
01:44:58,502 --> 01:45:00,754
Qarang. Buni qarang.

1387
01:45:01,671 --> 01:45:03,173
Bu aql bovar qilmaydigan, shunday emasmi?

1388
01:45:03,757 --> 01:45:05,175
Bu ranglarning hammasi.

1389
01:45:06,259 --> 01:45:08,553
Boshqa hech narsa haqida tashvishlanmang.

1390
01:45:09,179 --> 01:45:10,300
Men shu yerda, siz bilan birga bo'laman.

1391
01:45:11,223 --> 01:45:13,517
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

1392
01:46:12,742 --> 01:46:16,580
U men uchun o'zini qurbon qildi
va men uning ismini ham bilmasdim.

1393
01:46:18,248 --> 01:46:20,500
Sizningcha, u o'zini qurbon qildimi?

1394
01:46:22,669 --> 01:46:23,920
Shunga o'xshardi.

1395
01:46:26,840 --> 01:46:28,633
Bu hech qanday ma'noga ega emas.

1396
01:46:56,453 --> 01:46:58,455
Qarang. Siz uchun.

1397
01:47:03,501 --> 01:47:04,669
Rahmat.

1398
01:47:12,135 --> 01:47:13,303
Bu yangi.

1399
01:48:06,564 --> 01:48:08,066
Kimdir shu yerda.

1400
01:48:16,950 --> 01:48:18,076
Johanna?

1401
01:48:19,536 --> 01:48:20,704
Johanna!

1402
01:48:20,870 --> 01:48:21,871
Finnik!

1403
01:48:27,043 --> 01:48:29,045
O'ylaymanki, bizning ittifoqchilarimiz ko'proq.

1404
01:48:38,888 --> 01:48:40,515
Xo'sh ...

1405
01:48:40,640 --> 01:48:42,058
Men ularni chiqardim.

1406
01:48:42,434 --> 01:48:44,643
Biz o'rmonga qadar chuqur edik

1407
01:48:44,644 --> 01:48:46,396
Bu xavfsiz bo'ladi deb o'yladim.

1408
01:48:47,480 --> 01:48:49,107
O‘shanda yomg‘ir boshlandi.

1409
01:48:50,400 --> 01:48:51,776
Men buni suv deb o'yladim.

1410
01:48:52,110 --> 01:48:53,903
Bu qon bo'lib chiqdi.

1411
01:48:54,237 --> 01:48:57,239
- Shomil oldi.
- Issiq, quyuq qon.

1412
01:48:57,240 --> 01:48:58,616
- Pastga tushayotgan edi.
- Shomil oldi.

1413
01:48:58,783 --> 01:49:00,242
Bu bizni bo'g'ib qo'ydi.

1414
01:49:00,243 --> 01:49:02,954
Biz aylanib yurdik,
uni gagging, ko'r.

1415
01:49:03,163 --> 01:49:04,246
Tik-tak.

1416
01:49:04,247 --> 01:49:06,458
O'shanda Blight kuch maydoniga tegdi.

1417
01:49:06,583 --> 01:49:08,959
Shomil oldi. Shomil oldi.

1418
01:49:08,960 --> 01:49:11,336
U ko'p emas edi, lekin u uydan edi.

1419
01:49:11,337 --> 01:49:12,630
Shomil oldi.

1420
01:49:14,299 --> 01:49:15,425
Shomil oldi.

1421
01:49:16,226 --> 01:49:18,010
- Shomil oldi.
- Unga nima bo'ldi?

1422
01:49:18,011 --> 01:49:19,636
- U shokda.
- Shomil oldi.

1423
01:49:19,637 --> 01:49:22,515
Suvsizlanish yordam bermaydi.
Sizda toza suv bormi?

1424
01:49:22,766 --> 01:49:23,847
- Bir oz olishimiz mumkin.
- Shunchaki...

1425
01:49:23,933 --> 01:49:25,100
Shomil oldi.

1426
01:49:25,101 --> 01:49:27,270
Eshiting. To'xtating!

1427
01:49:27,479 --> 01:49:29,022
- Hey! Uni qo'yib yuboring!
- Shunchaki o'tiring!

1428
01:49:29,939 --> 01:49:31,941
Hey! Nima qilyapsiz?

1429
01:49:32,150 --> 01:49:34,444
- Hey, hey, hey!
- Men ularni siz uchun olib chiqdim!

1430
01:49:34,652 --> 01:49:35,852
Hammasi joyida. Hammasi joyida.

1431
01:49:36,112 --> 01:49:37,279
Meni qo'yib yuboring, Finnik!

1432
01:49:37,280 --> 01:49:38,530
Men uchunmi? U nimani anglatadi?

1433
01:49:38,531 --> 01:49:39,615
Menga ruxsat bering.

1434
01:49:39,616 --> 01:49:41,616
- Siz ularni ittifoqchi bo'lishni xohlaysiz.
- Men yaxshiman.

1435
01:49:46,623 --> 01:49:48,958
Qani, seni tozalab olaylik.

1436
01:49:50,877 --> 01:49:51,960
Shomil oldi.

1437
01:49:51,961 --> 01:49:53,629
- Shomil oldi.
- Shomil oldi!

1438
01:49:53,630 --> 01:49:54,631
Shomil oldi, mayli.

1439
01:50:07,473 --> 01:50:08,977
Bittada nima bor?

1440
01:50:08,978 --> 01:50:11,397
Bobin? Bu qandaydir sim.

1441
01:50:13,483 --> 01:50:15,860
U buni Kornukopiyadan olganmi?

1442
01:50:16,486 --> 01:50:18,153
Uni olish uchun orqa tomondan pichoq oldi.

1443
01:50:19,405 --> 01:50:21,206
- Shomil oldi! Shomil oldi!
- Yaxshi.

1444
01:50:21,574 --> 01:50:22,742
Men qila olmayman.

1445
01:50:23,034 --> 01:50:24,828
Shunchaki... “Yong‘oq” bilan zavqlaning.

1446
01:50:35,421 --> 01:50:36,506
Shomil oldi.

1447
01:50:36,714 --> 01:50:37,924
Shomil oldi.

1448
01:50:39,342 --> 01:50:40,677
Bu soat.

1449
01:50:42,345 --> 01:50:43,513
Bu soat.

1450
01:50:43,721 --> 01:50:46,390
Xudoyim, bu soat!
Wiress, siz dahosiz.

1451
01:50:46,391 --> 01:50:47,433
Siz dahosiz!

1452
01:50:55,859 --> 01:50:58,611
<i>Bu butun arena
soat</i>ga o'xshab qo'yilganga o'xshaydi

1453
01:50:58,862 --> 01:51:00,405
<i>har soatda yangi tahdid bilan,</i>

1454
01:51:00,530 --> 01:51:02,574
<i>lekin ular faqat o'z chegaralarida qoladilar.</i>

1455
01:51:02,866 --> 01:51:04,242
<i>Hammasi chaqmoq chaqishi bilan boshlanadi.</i>

1456
01:51:04,701 --> 01:51:06,535
Keyin qon yomg'iri, tuman, maymunlar.

1457
01:51:06,536 --> 01:51:07,871
Bu birinchi to'rt soat.

1458
01:51:08,037 --> 01:51:10,206
Soat 10:00 da o'sha katta to'lqin
u yerdan uriladi.

1459
01:51:10,415 --> 01:51:12,125
Wiress, siz dahosiz.

1460
01:51:12,709 --> 01:51:14,210
Qarang, quyruq 12 ga ishora qiladi.

1461
01:51:14,711 --> 01:51:16,912
O‘sha yerda chaqmoq chaqadi
peshin va yarim tunda ish tashlashlar.

1462
01:51:17,088 --> 01:51:18,131
Qayerda urishadi?

1463
01:51:18,381 --> 01:51:19,382
O'sha katta daraxt.

1464
01:51:22,927 --> 01:51:24,219
Yaxshi.

1465
01:51:24,220 --> 01:51:28,057
"Hikkori Dikori dok.
Sichqon soat bo'yicha yugurdi."

1466
01:51:28,391 --> 01:51:30,810
— Soat birni urdi, sichqon pastga tushdi.

1467
01:51:31,060 --> 01:51:32,604
"Hikkori dikori dok".

1468
01:51:36,274 --> 01:51:38,401
Shunday qilib, 12:00 dan 1:00 gacha, chaqmoq.

1469
01:51:38,568 --> 01:51:40,236
Keyin 1:00 dan 2:00 gacha qon.

1470
01:51:40,570 --> 01:51:42,739
Keyin tuman. Va keyin maymunlar.

1471
01:51:43,072 --> 01:51:46,909
"Hikkori Dikori dok.
It soatga qarab hurdi».

1472
01:51:46,910 --> 01:51:48,118
"Soat 3:00 bo'ldi..."

1473
01:51:48,119 --> 01:51:49,480
Va keyin 10:00 dan 11:00 gacha, to'lqin.

1474
01:51:49,579 --> 01:51:51,455
Boshqa hamma narsa haqida nima deyish mumkin?
Biror narsani ko'rdingizmi?

1475
01:51:51,456 --> 01:51:52,581
"Hikkori dikori dok".

1476
01:51:52,582 --> 01:51:54,499
- Qondan boshqa hech narsa.
- Bu muhim emas.

1477
01:51:54,500 --> 01:51:57,128
Biz qaysi biridan uzoqlashsak
sektor faol, biz xavfsiz bo'lamiz.

1478
01:51:57,253 --> 01:51:58,795
Ha. Nisbatan aytganda.

1479
01:52:27,492 --> 01:52:28,826
Uni o'zgartiring. Uni aylantiring.

1480
01:52:37,293 --> 01:52:38,294
Qo'ysangchi; qani endi! Qo'ysangchi; qani endi!

1481
01:52:57,897 --> 01:52:58,898
To'xtab tur!

1482
01:53:14,580 --> 01:53:17,000
Yo'q!

1483
01:53:19,585 --> 01:53:20,878
Xop. Bu yetarli.

1484
01:53:22,338 --> 01:53:23,840
Keling, ular vaqtni qanday aytishlarini ko'rib chiqaylik.

1485
01:53:47,447 --> 01:53:48,448
Yaxshimisiz?

1486
01:53:51,367 --> 01:53:55,413
Keling, o'zimiznikini olamiz
kerak va qonli oroldan chiqing.

1487
01:54:03,379 --> 01:54:05,757
Xo'sh, Brutus va Enobariyadan boshqa kim qoldi?

1488
01:54:05,965 --> 01:54:07,716
Balki Chaff. Shu uchchala.

1489
01:54:07,717 --> 01:54:10,094
Ular o'zlarining sonidan ko'proq ekanligini bilishadi.
Ular yana hujum qilishlariga shubha qilaman.

1490
01:54:10,303 --> 01:54:11,763
Biz plyajda xavfsizmiz.

1491
01:54:11,971 --> 01:54:13,371
Xo'sh, nima qilamiz? Biz ularni ovlaymizmi?

1492
01:54:15,224 --> 01:54:16,726
Katniss, menga yordam bering!

1493
01:54:17,101 --> 01:54:18,102
Prim!

1494
01:54:18,227 --> 01:54:19,937
- Prim! Prim!
- Yo'q!

1495
01:54:20,146 --> 01:54:21,731
Katniss! Katniss, kuting!

1496
01:54:21,939 --> 01:54:24,399
Prim! Prim!

1497
01:54:26,402 --> 01:54:27,445
Prim!

1498
01:54:27,904 --> 01:54:28,987
Prim!

1499
01:54:28,988 --> 01:54:30,156
Katniss!

1500
01:54:32,075 --> 01:54:34,744
Yordam bering! Yordam bering!

1501
01:54:38,581 --> 01:54:39,749
Katniss!

1502
01:54:42,919 --> 01:54:44,002
Yaxshimisiz?

1503
01:54:44,003 --> 01:54:45,254
Finnik!

1504
01:54:45,421 --> 01:54:46,505
Finnik!

1505
01:54:46,506 --> 01:54:47,965
- Yo'q! Bu u emas.
- Enni!

1506
01:54:48,925 --> 01:54:50,008
Enni!

1507
01:54:50,009 --> 01:54:53,096
- Enni! Enni!
- Finnik! Bu u emas.

1508
01:54:53,215 --> 01:54:54,679
Bu shunchaki jabberjay. Bu u emas.

1509
01:54:54,680 --> 01:54:55,972
Xo'sh, sizningcha, ular bu ovozni qanday olishgan?

1510
01:54:55,973 --> 01:54:57,307
Jabberjays nusxasi.

1511
01:54:57,308 --> 01:54:58,475
Katniss!

1512
01:54:58,476 --> 01:54:59,477
Geyl.

1513
01:55:03,106 --> 01:55:04,690
Qani, kel, kel!

1514
01:55:22,500 --> 01:55:23,501
Pit!

1515
01:55:24,961 --> 01:55:27,171
To'xta, to'xta, to'xta! Hammasi joyida!

1516
01:55:29,549 --> 01:55:31,884
Hammasi joyida! Ular shunchaki ahmoqlar!
Bu haqiqiy emas!

1517
01:55:43,855 --> 01:55:45,814
Tugadi. Hammasi joyida. Ular ketishdi.

1518
01:55:45,815 --> 01:55:47,816
Vaqt o'tdi. Soat tugadi.
Hammasi joyida.

1519
01:55:48,901 --> 01:55:51,028
- Prim! Primni toping!
- Yo'q, yo'q. Prim yaxshi.

1520
01:55:51,237 --> 01:55:52,320
Yaxshimisan?

1521
01:55:52,321 --> 01:55:54,031
Ha, yaxshiman. Men yaxshiman.

1522
01:55:54,699 --> 01:55:57,243
Xop? Ular Primga tegmaydilar. Yaxshimi?

1523
01:55:59,412 --> 01:56:02,012
Kuyovingiz haq.
Sizning singlingizni butun mamlakat yaxshi ko'radi.

1524
01:56:02,665 --> 01:56:04,875
Agar ular uni qiynoqqa solgan bo'lsa yoki
unga biror narsa qildi,

1525
01:56:04,876 --> 01:56:05,877
tumanlarni unuting,

1526
01:56:06,002 --> 01:56:09,839
la'nati Kapitoliyda g'alayonlar bo'lardi.

1527
01:56:13,593 --> 01:56:15,344
Hey, bu qanday eshitiladi, Qor?

1528
01:56:15,553 --> 01:56:19,182
Agar biz...
Agar hovlingizga o't qo'ysak-chi?

1529
01:56:20,016 --> 01:56:23,769
Bilasizmi, bu erga hammani joylashtira olmaysiz.

1530
01:56:29,192 --> 01:56:30,193
Nima?

1531
01:56:31,736 --> 01:56:33,196
Ular menga zarar yetkaza olmaydi.

1532
01:56:34,280 --> 01:56:35,698
Men sevadigan hech kim qolmadi.

1533
01:56:39,535 --> 01:56:41,037
Men sizga suv olib kelaman.

1534
01:57:07,813 --> 01:57:08,940
Rahmat.

1535
01:57:20,993 --> 01:57:22,078
Enni kim?

1536
01:57:26,749 --> 01:57:29,585
Enni Cresta. Qiz
Mags ko'ngilli bo'ldi.

1537
01:57:31,337 --> 01:57:35,091
U to'rt yil g'alaba qozondi ...
Besh yil oldin.

1538
01:57:36,676 --> 01:57:38,511
U bir oz ketganmi ...

1539
01:57:39,428 --> 01:57:40,596
Mmm-hmm.

1540
01:57:48,980 --> 01:57:50,690
Sevgi g'alati.

1541
01:57:55,278 --> 01:57:57,113
Mening rejam bor.

1542
01:58:00,783 --> 01:58:02,368
Finnik!

1543
01:58:02,535 --> 01:58:04,120
Mening rejam bor.

1544
01:58:08,291 --> 01:58:10,459
Karyera qayerda o'zini xavfsiz his qiladi?
Jungle?

1545
01:58:10,668 --> 01:58:12,044
O'rmon dahshatli tush.

1546
01:58:12,628 --> 01:58:14,379
Ehtimol, sohilda.

1547
01:58:14,380 --> 01:58:15,548
Unda nega ular bu yerda emas?

1548
01:58:15,798 --> 01:58:17,675
Chunki biz. Biz da'vo qildik.

1549
01:58:18,009 --> 01:58:19,552
Agar biz ketsak, ular kelishardi.

1550
01:58:19,802 --> 01:58:21,512
Yoki daraxt chizig'ida yashirinib turing.

1551
01:58:21,804 --> 01:58:23,514
Bu to'rt soatdan ko'proq vaqt ichida

1552
01:58:23,639 --> 01:58:25,891
suv bilan namlanadi
10:00 to'lqinidan boshlab.

1553
01:58:26,475 --> 01:58:27,726
Va yarim tunda nima bo'ladi?

1554
01:58:27,727 --> 01:58:29,020
O‘sha daraxtga yashin uradi.

1555
01:58:29,145 --> 01:58:30,313
Mana men taklif qiladigan narsa.

1556
01:58:30,521 --> 01:58:33,691
Biz kechqurun plyajdan chiqib ketamiz.
Biz chaqmoq daraxtiga boramiz.

1557
01:58:34,317 --> 01:58:35,918
Bu ularni sohilga qaytarishi kerak.

1558
01:58:36,152 --> 01:58:39,905
Yarim tungacha biz buni bajaramiz
daraxtdan suvga sim.

1559
01:58:40,990 --> 01:58:43,159
Suvda yoki nam qumda har qanday odam

1560
01:58:43,534 --> 01:58:44,827
elektr toki uriladi.

1561
01:58:46,996 --> 01:58:49,165
Biz qayerdan bilamiz
sim yonib ketmaydimi?

1562
01:58:49,373 --> 01:58:51,333
Chunki men uni ixtiro qilganman.

1563
01:58:51,334 --> 01:58:53,002
Sizni ishontirib aytamanki, u yonmaydi.

1564
01:59:04,221 --> 01:59:06,349
Xo'sh, bu ularni ovlagandan ko'ra yaxshiroqdir.

1565
01:59:06,766 --> 01:59:07,767
Ha, nega?

1566
01:59:08,601 --> 01:59:10,519
Agar u muvaffaqiyatsiz bo'lsa, hech qanday zarar yo'q, shunday emasmi?

1567
01:59:11,687 --> 01:59:13,522
Mayli, sinab ko'ramiz deyman.

1568
01:59:14,023 --> 01:59:16,025
<i>Xo'sh, nima yordam berishimiz mumkin?</i>

1569
01:59:17,693 --> 01:59:19,528
<i>Keyingi olti soat davomida meni tirik qoldiring.</i>

1570
01:59:19,862 --> 01:59:22,156
<i>Bu juda foydali bo'lardi.</i>

1571
01:59:35,711 --> 01:59:37,463
Menimcha, biz borishimiz kerak.

1572
01:59:37,713 --> 01:59:39,215
Bu reja amalga oshadi.

1573
01:59:39,882 --> 01:59:41,092
Men ham shunday deb o'ylayman.

1574
01:59:41,300 --> 01:59:45,012
Va martaba o'lgandan keyin,
keyin nima bo'lishini ikkalamiz ham bilamiz.

1575
01:59:45,262 --> 01:59:47,098
Men bo'lishni xohlamayman
birinchi bo'lib otadigan kishi.

1576
01:59:47,556 --> 01:59:49,475
Agar ular ham bo'lmasa-chi?

1577
01:59:49,934 --> 01:59:51,811
Agar hammamiz birinchi bo'lib otishdan bosh tortsak-chi?

1578
01:59:52,269 --> 01:59:54,355
Biz hali ham o'lib qolishimiz mumkin.

1579
01:59:55,398 --> 01:59:58,234
Balki emas. Aytmoqchimanki, bu
oxirgi marta biz uchun ishlagan.

1580
01:59:58,567 --> 02:00:00,777
Ular amalga oshirmaydilar
yana o'sha xato.

1581
02:00:00,778 --> 02:00:03,499
Siz bilasiz va men bilaman, faqat bitta
bu yerdan ketayotgan odam.

1582
02:00:03,906 --> 02:00:05,991
Va u bizdan biri bo'ladi.

1583
02:00:08,661 --> 02:00:10,788
Karyera hali ham tashqarida.

1584
02:00:11,789 --> 02:00:14,625
Biz bularga amal qilishimiz kerak
yigitlar yarim tungacha.

1585
02:00:15,084 --> 02:00:17,670
Va agar biz to'pni eshitsak, boramiz.

1586
02:00:30,349 --> 02:00:32,144
Katniss, men...

1587
02:00:32,145 --> 02:00:34,185
Men qanday bitimlar borligini bilmayman
Siz Haymitch bilan qilgansiz

1588
02:00:34,186 --> 02:00:36,397
lekin u menga ham va'da berdi.

1589
02:00:46,282 --> 02:00:47,533
Agar o'lsang

1590
02:00:48,826 --> 02:00:50,119
va men yashayman

1591
02:00:53,122 --> 02:00:54,457
Menda hech narsa yo'q edi.

1592
02:00:56,208 --> 02:00:57,960
Menga qiziqadigan boshqa hech kim.

1593
02:00:58,627 --> 02:00:59,670
Pit.

1594
02:01:00,045 --> 02:01:01,297
Siz uchun bu boshqacha.

1595
02:01:01,505 --> 02:01:03,007
Sizning oilangiz sizga kerak.

1596
02:01:12,224 --> 02:01:13,309
Siz yashashingiz kerak.

1597
02:01:14,810 --> 02:01:15,978
Ular uchun.

1598
02:01:25,529 --> 02:01:26,989
Sizchi?

1599
02:01:29,492 --> 02:01:30,868
Menga hech kim kerak emas.

1600
02:01:34,038 --> 02:01:35,206
Men qilaman.

1601
02:01:36,499 --> 02:01:37,708
Menga keraksiz.

1602
02:02:02,233 --> 02:02:04,068
Yaxshi, sevishganlar!

1603
02:02:10,074 --> 02:02:12,243
U jang qilishga tayyorlanmoqda.

1604
02:02:12,451 --> 02:02:13,911
Bu bizning qizimiz.

1605
02:02:18,249 --> 02:02:20,376
Bu siz bashorat qilgan narsadir.

1606
02:02:27,383 --> 02:02:29,552
Harakatlar va qarshi harakatlar.

1607
02:02:30,553 --> 02:02:31,637
Haqiqatdan ham.

1608
02:02:36,559 --> 02:02:37,643
Tayyor bo'lgach, tost qilamizmi?

1609
02:02:39,270 --> 02:02:43,065
Ayni paytda o'zingizni qulay his eting.

1610
02:03:50,507 --> 02:03:52,009
Minimal yonish.

1611
02:03:52,468 --> 02:03:53,969
Bu ta'sirchan dirijyor.

1612
02:03:54,470 --> 02:03:55,804
Keling, boshlaymiz.

1613
02:03:59,183 --> 02:04:00,643
<i>Odatda chaqmoq urishi</i>

1614
02:04:00,768 --> 02:04:03,395
besh milliard joul energiyani o'z ichiga oladi.

1615
02:04:04,438 --> 02:04:06,857
Biz hech qayerda bo'lishni xohlamaymiz
bu urganda yaqin atrofda.

1616
02:04:08,150 --> 02:04:10,486
Ikki qiz, hozir birga boring.

1617
02:04:10,653 --> 02:04:13,155
Buni oling. Uni ehtiyotkorlik bilan olib tashlang.

1618
02:04:13,280 --> 02:04:15,282
Butun lasan suvda ekanligiga ishonch hosil qiling.
Tushunasiz; tushunyapsizmi?

1619
02:04:15,491 --> 02:04:17,158
Keyin soat 2:00 sektoridagi daraxtga boring.

1620
02:04:17,159 --> 02:04:18,327
U yerda uchrashamiz.

1621
02:04:18,827 --> 02:04:20,496
Men ular bilan qorovul sifatida boraman.

1622
02:04:20,663 --> 02:04:22,665
Yo'q, yo'q, yo'q. Siz qolasiz
meni himoya qilish uchun bu erda.

1623
02:04:23,666 --> 02:04:25,208
Va daraxt.

1624
02:04:25,209 --> 02:04:26,627
Yo'q, men u bilan borishim kerak.

1625
02:04:26,835 --> 02:04:30,255
U erda ikkita martaba mavjud.
Menga ikkita qo'riqchi kerak.

1626
02:04:30,464 --> 02:04:32,341
Finnik sizni himoya qilishi mumkin
faqat o'zi yaxshi.

1627
02:04:32,549 --> 02:04:34,050
Nega Finnik va Yoxanna siz bilan qola olmaydi?

1628
02:04:34,051 --> 02:04:35,678
Pit va men bobinni olamizmi?

1629
02:04:36,720 --> 02:04:39,640
Hammangiz meni saqlashga rozi bo'ldingiz
yarim tungacha tirik, to'g'rimi?

1630
02:04:39,890 --> 02:04:42,309
Bu uning rejasi. Hammamiz bunga rozi bo'ldik.

1631
02:04:42,518 --> 02:04:44,186
Bu yerda muammo bormi?

1632
02:04:44,478 --> 02:04:46,230
Ajoyib savol.

1633
02:04:48,065 --> 02:04:50,651
Yo'q. Hech qanday muammo yo'q.

1634
02:04:57,658 --> 02:04:59,576
Yarim tunda ko‘rishamiz.

1635
02:05:00,160 --> 02:05:02,371
Mayli, ketaylik!

1636
02:05:31,108 --> 02:05:32,525
Qo'ysangchi; qani endi.

1637
02:05:32,526 --> 02:05:36,363
Men shuncha masofani qo'ymoqchiman
iloji boricha men va bu plyaj o'rtasida.

1638
02:05:36,572 --> 02:05:38,239
Qovurish men borishni xohlamaydi.

1639
02:05:39,867 --> 02:05:41,410
Nimadir bor...

1640
02:05:59,136 --> 02:06:01,138
Pastda turing.

1641
02:06:08,437 --> 02:06:09,521
Qo'ysangchi; qani endi.

1642
02:06:28,624 --> 02:06:30,709
Johanna, qayerdasiz?

1643
02:06:42,096 --> 02:06:43,889
Johanna?

1644
02:06:47,935 --> 02:06:48,977
Pit.

1645
02:07:03,575 --> 02:07:04,576
Pit.

1646
02:07:09,456 --> 02:07:10,457
Oh.

1647
02:07:18,298 --> 02:07:20,134
Beetee. Beetee!

1648
02:07:31,520 --> 02:07:33,021
Pit!

1649
02:07:39,194 --> 02:07:40,362
Pit!

1650
02:07:55,210 --> 02:07:56,753
Katniss, qayerdasiz?

1651
02:08:05,387 --> 02:08:07,347
Uchib ketsin, miss Everdin.

1652
02:08:07,556 --> 02:08:10,142
U uchib ketsin.

1653
02:08:20,068 --> 02:08:21,236
Katniss.

1654
02:08:25,532 --> 02:08:27,534
Haqiqiy dushman kimligini eslang.

1655
02:09:06,198 --> 02:09:07,574
Katniss, bu daraxtdan uzoqlash!

1656
02:09:14,289 --> 02:09:15,958
Katniss, bu daraxtdan uzoqlash!

1657
02:09:35,978 --> 02:09:37,896
Bu mumkin emas.

1658
02:09:41,149 --> 02:09:42,317
Heavensbee!

1659
02:09:46,280 --> 02:09:48,490
Plutarx Heavensbee!

1660
02:09:53,954 --> 02:09:56,290
Janob, biz quvvatni yo'qotdik.

1661
02:12:23,103 --> 02:12:26,355
U buni yo'qotadi
u bola haqida bilganida.

1662
02:12:26,356 --> 02:12:28,649
U hali ham hamkorlik qiladimi?

1663
02:12:28,650 --> 02:12:30,943
Pitsizmi?
Hech qanday kafolat yo'q.

1664
02:12:30,944 --> 02:12:33,238
Unga faqat g'alabani ayting ...

1665
02:12:37,868 --> 02:12:39,119
Xayrli tong, azizim.

1666
02:12:45,167 --> 02:12:47,835
Ular bilan nima qilyapsan?

1667
02:12:47,836 --> 02:12:50,547
Siz va Kapitoliyga qarshi shpritsmisiz?

1668
02:12:50,797 --> 02:12:52,883
Qarang, shuning uchun hech kim
rejalar tuzishga imkon beradi.

1669
02:12:53,508 --> 02:12:55,010
Bu yerda nima qilib yuribsan?

1670
02:12:55,177 --> 02:12:57,512
STOP. STOP. Shunchaki eshit.

1671
02:12:57,637 --> 02:13:01,140
Snow tomoshasi bilan sizga ayta olmadik.
Bu juda xavfli edi.

1672
02:13:01,141 --> 02:13:03,393
Hech narsa bilmasangiz yaxshiroq.

1673
02:13:05,353 --> 02:13:06,354
Pita qayerda?

1674
02:13:06,480 --> 02:13:07,481
Endi, Katniss...

1675
02:13:07,731 --> 02:13:09,816
Siz bizning vazifamiz bo'ldingiz
boshidan.

1676
02:13:10,192 --> 02:13:12,485
Reja har doim sizni tashqariga chiqarish edi.

1677
02:13:12,486 --> 02:13:14,237
Unda Tributesning yarmi ishtirok etdi.

1678
02:13:14,488 --> 02:13:16,072
Bu inqilob.

1679
02:13:16,531 --> 02:13:18,533
Va siz masxara qiluvchisiz.

1680
02:13:19,242 --> 02:13:21,744
Va biz yo'ldamiz
Hozir 13-okrug.

1681
02:13:21,745 --> 02:13:22,746
13?

1682
02:13:22,996 --> 02:13:24,706
13. Ha.

1683
02:13:24,998 --> 02:13:26,166
Pita qayerda?

1684
02:13:27,709 --> 02:13:29,753
Uning qo'lida hamon izdoshi bor.

1685
02:13:30,003 --> 02:13:31,379
Johanna siznikini kesib tashladi.

1686
02:13:32,380 --> 02:13:33,590
U qayerda?

1687
02:13:33,757 --> 02:13:35,050
Kapitoliyda.

1688
02:13:36,510 --> 02:13:38,553
Ular uni va Yoxannani olishdi.

1689
02:13:39,054 --> 02:13:41,890
Orospu o'g'li! Siz bir o'g'li...

1690
02:13:42,098 --> 02:13:44,893
Siz menga shunday va'da bergansiz
uni mendan qutqargan bo'larding!

1691
02:13:45,101 --> 02:13:49,773
Siz menga va'da bergansiz! Siz yolg'onchisiz.
Siz yolg'onchisiz.

1692
02:14:13,421 --> 02:14:14,714
Hey, Catnip.

1693
02:14:15,715 --> 02:14:17,132
Siz yaxshisiz.

1694
02:14:17,133 --> 02:14:18,968
Siz bir necha kundan beri uxladingiz.

1695
02:14:18,969 --> 02:14:20,220
Biz uydamizmi?

1696
02:14:29,229 --> 02:14:30,313
Geyl?

1697
02:14:32,482 --> 02:14:33,650
Prim qayerda?

1698
02:14:34,150 --> 02:14:35,485
U tirik.

1699
02:14:36,611 --> 02:14:39,239
Sizning onangiz ham shunday. Men ularni vaqtida olib chiqdim.

1700
02:14:40,240 --> 02:14:41,616
Ularni chiqardingizmi?

1701
02:14:42,617 --> 02:14:44,119
O'yinlardan keyin,

1702
02:14:44,494 --> 02:14:46,288
ular havo kemalarini yubordilar.

1703
02:14:49,332 --> 02:14:51,918
Va ular olov bombalarini tashlashni boshladilar.

1704
02:14:56,131 --> 02:14:57,591
Ular 12 da emasmi?

1705
02:14:59,968 --> 02:15:01,803
12-okrug yo'q.

1706
02:15:03,471 --> 02:15:04,806
Hammasi ketdi.

1706
02:15:05,305 --> 02:15:11,382
Bizni qo'llab-quvvatlang va VIP a'zo bo'ling 
OpenSubtitles.org saytidan barcha reklamalarni olib tashlash uchun
